1
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
NARRADOR:
<i>Ele estava chegando à meia-idade...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
<i>...e estava morando em um bangalô
na Avenida Woodland.</i>

3
00:01:19,205 --> 00:01:21,416
<i>Ele se instalou em uma cadeira de balanço...</i>

4
00:01:21,583 --> 00:01:23,668
<i>...e fumei um charuto
à noite...</i>

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,754
<i>...enquanto a esposa dele limpava as mãos rosadas
em um avental...</i>

6
00:01:26,921 --> 00:01:30,091
<i>...e relatou alegremente
em seus dois filhos.</i>

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,599
<i>Seus filhos conheciam suas pernas...</i>

8
00:01:37,890 --> 00:01:41,102
<i>...a picada do bigode
contra suas bochechas.</i>

9
00:01:41,936 --> 00:01:47,108
<i>Eles não sabiam como o pai deles fazia
sua vida ou por que eles se mudavam com tanta frequência.</i>

10
00:01:47,859 --> 00:01:50,737
<i>Eles nem sabiam
o nome do pai.</i>

11
00:01:53,072 --> 00:01:56,909
<i>Ele foi listado no diretório da cidade
como Thomas Howard.</i>

12
00:01:57,201 --> 00:01:59,537
<i>E ele foi a todos os lugares sem ser reconhecido...</i>

13
00:01:59,704 --> 00:02:02,749
<i>...e almocei com Kansas City
lojistas e comerciantes...</i>

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,294
<i>... se autodenominando pecuarista
ou um investidor em commodities...</i>

15
00:02:07,211 --> 00:02:10,757
<i>...alguém rico e de lazer
que tinham o toque comum.</i>

16
00:02:13,885 --> 00:02:17,305
<i>Ele tinha dois pacientes curados de forma incompleta
buracos de bala em seu peito...</i>

17
00:02:17,472 --> 00:02:19,057
<i>...e outro na coxa.</i>

18
00:02:19,223 --> 00:02:21,726
<i>Ele estava sentindo falta do nó
do dedo médio esquerdo...</i>

19
00:02:21,893 --> 00:02:25,146
<i>...e foi cauteloso,
para que essa mutilação não seja vista.</i>

20
00:02:26,898 --> 00:02:30,652
<i>Ele também tinha uma condição que era
referidas como "pálpebras granuladas"...</i>

21
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
<i>...e isso fez com que ele
piscar mais do que o normal...</i>

22
00:02:34,572 --> 00:02:38,743
<i>...como se ele tivesse encontrado a criação
um pouco mais do que ele poderia aceitar.</i>

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
<i>Os quartos pareciam mais quentes
quando ele estava neles.</i>

24
00:02:43,414 --> 00:02:45,124
<i>As chuvas caíram com mais intensidade.</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,085
<i>Os relógios ficaram mais lentos.</i>

26
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
<i>Os sons foram amplificados.</i>

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,925
<i>Ele se considerava
um lealista e guerrilheiro do Sul...</i>

28
00:02:54,092 --> 00:02:57,053
<i>...em uma Guerra Civil que nunca terminou.</i>

29
00:02:57,220 --> 00:03:02,600
<i>Ele não se arrependeu nem de seus roubos,
nem os 17 assassinatos que ele alegou.</i>

30
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

31
00:03:09,148 --> 00:03:13,319
<i>Ele tinha visto outro verão abaixo
em Kansas City, Missouri...</i>

32
00:03:13,486 --> 00:03:17,782
<i>...e em 5 de setembro
no ano de 1881...</i>

33
00:03:18,950 --> 00:03:21,619
<i>...ele tinha 34 anos.</i>

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
HOMEM:
Ah.

35
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
Você apenas... Você apenas desliza essas coisas
bem aí, bem na sua manga...

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,508
...e então, quando você estiver pronto,
você apenas sacode.

37
00:03:35,675 --> 00:03:38,010
Assim, bem aí. Você sacode isso.

38
00:03:38,720 --> 00:03:41,723
[CONVERSA INDISTINTA]

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,516
JESSÉ:
Mary Todd Lincoln, esposa do tirano...

40
00:03:43,683 --> 00:03:45,560
...cair em histeria
quando a lua estava cheia.

41
00:03:45,727 --> 00:03:48,312
Os homens do presidente iriam amarrá-la
com arame para enfardar feno...

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
... evite que ela rasgue
arrancar as orelhas do marido.

43
00:03:50,815 --> 00:03:54,986
Você nunca ouviu uma palavra sobre a esposa de
Jefferson Davis, da Confederação, não é?

44
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
CHARLEY: Eu não.
JESSE: Não, você não fez isso.

45
00:03:57,572 --> 00:03:59,866
JESSÉ:
Ele cumpriu seu dever para com ela.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
CARLEY:
Hein?

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
- Meu Deus, estou falando para crianças.
- Ha-ha-ha.

48
00:04:03,202 --> 00:04:04,829
Não, entendi, entendi, entendi.

49
00:04:04,996 --> 00:04:09,167
O presidente da Confederação discerniu
as necessidades de sua esposa e as satisfez...

50
00:04:09,500 --> 00:04:14,005
...com a maior habilidade
e a maior cortesia.

51
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
[CUSPE]

52
00:04:15,798 --> 00:04:19,260
- Charley, você cuspiu na minha bota.
- Desculpe. Desculpe, desculpe, Jessé.

53
00:04:19,886 --> 00:04:22,388
- Aqui, tire isso.
- Vou limpar... Vou limpar.

54
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
JESSE: Mas Abraham Lincoln provavelmente
enviou sua esposa em uma expedição de compras.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,687
- Uma peça em três atos.
CHARLEY: Com dinheiro roubado de nós.

56
00:04:29,854 --> 00:04:31,355
[homens rindo]

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,982
JESSÉ: Hum.
ED: Comida!

58
00:04:33,149 --> 00:04:35,359
[CLIQUE METÁLICO]

59
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
JESSE: Acho que a insanidade corre dos dois lados
daquela família Lincoln.

60
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
CARLEY:
Você está certo sobre isso.

61
00:04:41,949 --> 00:04:43,701
HOMEM 1:
O rio... Você pula no rio.

62
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
[HOMENS CONVERSANDO]

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,121
[TOSSE DE MADEIRA]

64
00:04:47,288 --> 00:04:50,082
ED: Comida!
JESSE: Não seja tímido agora, Dick.

65
00:04:50,374 --> 00:04:52,710
- Mais um pedaço de carne.
CHARLEY: Quando você brinca muito....

66
00:04:52,877 --> 00:04:55,379
ED: Tem um bom pedaço de gordura de bacon
lá para ele.

67
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
[homens conversando, rindo]

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
[INSETOS ZUMBINDO]

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
[RUSTLING, GALHOS QUEBRANDO]

70
00:05:24,742 --> 00:05:25,743
[GALÕES DE ARMA]

71
00:05:27,578 --> 00:05:28,830
[Expira]

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,414
Ah.

73
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
[ofegante]
Com licença.

74
00:05:32,875 --> 00:05:36,462
Vejo que caminhei direto
e te interrompeu.

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,508
Quem é você então?

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Bob Ford.

77
00:05:44,428 --> 00:05:45,638
Irmão de Charley?

78
00:05:45,805 --> 00:05:46,931
[HOMEM RI À DISTÂNCIA]

79
00:05:47,098 --> 00:05:48,516
Sim.

80
00:05:50,101 --> 00:05:51,936
[homens rindo]

81
00:06:02,655 --> 00:06:05,867
Eu estava mentindo quando disse
Acabei de acontecer aqui embaixo.

82
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
Eu estive procurando por você. Eu me sinto péssimo
Eu não disse isso no início.

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,289
[JOGO DE ATAQUES]

84
00:06:12,874 --> 00:06:14,458
Gente me toma por um idiota...

85
00:06:14,625 --> 00:06:18,379
...por conta da péssima primeira impressão
Eu faço, enquanto penso em mim mesmo...

86
00:06:18,546 --> 00:06:20,965
...como sendo apenas um degrau abaixo
dos irmãos James.

87
00:06:21,883 --> 00:06:24,802
Eu estava esperando que se eu encontrasse você
além daqueles pica-paus...

88
00:06:24,969 --> 00:06:28,472
...Eu poderia te mostrar o quão especial sou.

89
00:06:28,639 --> 00:06:29,807
[RISOS]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
Bem, eu....

91
00:06:40,484 --> 00:06:44,488
Eu honestamente acredito que estou destinado
para grandes coisas, Sr. James.

92
00:06:44,655 --> 00:06:48,993
Eu tenho qualidades que não brilham
desde o início.

93
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Você me dá uma chance, eu vou conseguir
o trabalho feito. Eu garanto isso a você.

94
00:07:00,087 --> 00:07:02,340
Ei, Dick, é verdade que você enganou uma índia?

95
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Shh.

96
00:07:04,675 --> 00:07:08,012
Vamos, você pode me dizer. Eu sempre
queria deitar com um pele-vermelha.

97
00:07:08,179 --> 00:07:09,221
[RISOS]

98
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Bem, Charley...

99
00:07:12,308 --> 00:07:15,728
...há um sentimento que toma conta de você...

100
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
...entrando em uma mulher cujas mãos
escalpelou uma congregação.

101
00:07:19,732 --> 00:07:22,568
Há esse som estrondoso
isso vem do cooch deles...

102
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
...pelo fato de que
eles dão à luz uma criança em pé...

103
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
- ...como um animal selvagem.
- Como é isso?

104
00:07:29,367 --> 00:07:32,286
Qualquer que seja o som de um cooch estrondoso
aí, Charley. Não sei.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,038
[Ambos rindo]

106
00:07:34,205 --> 00:07:35,623
Não.

107
00:07:35,790 --> 00:07:38,209
Eles fizeram um quim barulhento
pelo fato de...

108
00:07:38,376 --> 00:07:43,255
...eles usam seus cunnis como alforje
para transportar artigos diversos pelas planícies.

109
00:07:44,632 --> 00:07:47,343
Qual é, como foi realmente?
Foi bom?

110
00:07:47,510 --> 00:07:49,887
Vamos, confesse, agora.

111
00:07:50,054 --> 00:07:51,973
Eu gosto de você, Charley.

112
00:07:53,391 --> 00:07:54,558
Eu também gosto de você, Charley.

113
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
[Ambos riem]

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,061
Bem....

115
00:07:59,063 --> 00:08:01,065
Você não é tão especial, Sr. Ford.

116
00:08:02,066 --> 00:08:05,945
Você é como qualquer outro novato
que se preparou para uma escapada.

117
00:08:06,112 --> 00:08:09,949
Esperando ser um pistoleiro
como os livros de níquel tratam.

118
00:08:10,950 --> 00:08:13,828
Você também pode saciar sua mente disso...

119
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
...porque você não tem
os ingredientes, filho.

120
00:08:31,053 --> 00:08:33,139
[homens rindo à distância]

121
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Bem, sinto muito em saber
você se sente assim...

122
00:08:35,808 --> 00:08:39,020
...como eu coloquei esse estoque
em suas opiniões.

123
00:08:44,191 --> 00:08:48,279
Quanto a eu ser um pistoleiro, acabei de receber
esse é o vovô Paterson Colt...

124
00:08:48,446 --> 00:08:50,948
...e um cinto emprestado para enfiar.

125
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
Mas eu também tenho apetite
para coisas maiores.

126
00:08:57,663 --> 00:09:01,709
Eu esperava que ao me juntar a você, isso me colocasse
muito mais perto de obtê-los.

127
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
Bem, o que devo dizer sobre isso?

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,343
Deixe-me ser seu companheiro esta noite.

129
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Ajudante?

130
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
Então você pode examinar minha coragem
e inteligência.

131
00:09:15,139 --> 00:09:16,807
Eu não sei o que há com você...

132
00:09:16,974 --> 00:09:20,061
...mas quanto mais você fala,
quanto mais você me dá arrepios.

133
00:09:20,478 --> 00:09:24,148
Agora, eu não acredito que quero você em qualquer lugar
ao alcance da voz esta noite, ok?

134
00:09:24,315 --> 00:09:25,816
Você entende?

135
00:09:29,987 --> 00:09:33,324
- Bem, me desculpe--
- Por que você não vai agora? Scat.

136
00:09:34,825 --> 00:09:36,202
[SCOFFS]

137
00:09:39,497 --> 00:09:40,748
Tudo bem.

138
00:09:43,334 --> 00:09:46,921
Eu estive com uma garota uma vez, não era uma índia.

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,964
Mas ela era bonita.

140
00:09:49,340 --> 00:09:53,677
Ela tinha cabelo amarelo como um....

141
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
Ah, como alguma coisa. Ei.

142
00:09:57,515 --> 00:10:00,392
Como cabelo cortado por um raio de sol?

143
00:10:00,559 --> 00:10:03,521
Sim. Sim, assim.

144
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
Rapaz, você... Você fala bem.

145
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
Você pode esconder coisas no vocabulário.

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,242
Talvez você e eu possamos escrever um bilhete para ela,
enviar por correio?

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,119
PAU:
Veja, tudo que você precisa fazer, Ed...

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,580
...é prever as necessidades dela
e vencê-la com o soco.

149
00:10:23,249 --> 00:10:27,545
Bem, essa garota tem um trabalho muito específico.

150
00:10:28,129 --> 00:10:30,631
- Específico?
ED: Só estivemos juntos uma vez.

151
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
Ela--

152
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
Ela tinha medo de raios,
e ela apareceu embaixo da carroça e...

153
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
...apenas aninhou-se em mim.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,560
Ela me deu um bom preço também.

155
00:10:43,018 --> 00:10:44,395
[Rindo]

156
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
Bem, eu estarei. Isso é específico.

157
00:10:47,773 --> 00:10:51,152
[homens rindo]

158
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
Sim, claro,
ela estava com outras pessoas...

159
00:10:53,779 --> 00:10:55,865
...mas o tipo de coisas que ela me disse...

160
00:10:56,031 --> 00:10:59,160
...as pessoas simplesmente não dizem
a menos que eles realmente signifiquem isso.

161
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
PAU:
<i>Meu amor disse que só se casaria comigo</i>

162
00:11:03,247 --> 00:11:06,292
<i>E o próprio Jove não conseguiu fazer com que ela se importasse.</i>

163
00:11:06,458 --> 00:11:09,086
<i>Com o que as mulheres dizem aos amantes, você concordará</i>

164
00:11:09,253 --> 00:11:13,340
<i>Escreve-se em água corrente ou no ar.</i>

165
00:11:14,800 --> 00:11:18,429
Meu Deus, isso é bom.
Vamos escrever isso para ela.

166
00:11:19,430 --> 00:11:21,056
Não.

167
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
Poesia não funciona com prostitutas.

168
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
Bob:
Como você está?

169
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
Estou muito atrasado
para lhe desejar um feliz aniversário?

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Como você sabia?

171
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Você ficaria surpreso
com o que guardei.

172
00:11:40,284 --> 00:11:42,870
Sou uma autoridade nos rapazes James.

173
00:11:43,037 --> 00:11:44,496
É você?

174
00:11:46,207 --> 00:11:50,753
Bem... Bem, seu irmão Frank e eu,
acabamos de ter uma visita muito legal.

175
00:11:50,920 --> 00:11:55,090
Apenas conversando sobre isso e aquilo,
bem ali.

176
00:11:55,466 --> 00:11:58,385
E deve ter sido uma centena de assuntos
entretido--

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,930
Bom Deus, você sabe
o que esse guisado precisa?

178
00:12:05,601 --> 00:12:07,228
Bolinhos?

179
00:12:07,394 --> 00:12:09,146
Macarrão.

180
00:12:09,521 --> 00:12:12,900
Você come um ensopado de macarrão
e seu relógio vai bater a noite toda.

181
00:12:13,067 --> 00:12:16,946
Você já viu aquela mulher em Fayette?
Chupe macarrão no nariz dela.

182
00:12:18,822 --> 00:12:20,491
- Em Fayette?
- Não acredito que tenha.

183
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
Você nunca ouviu falar dela, né?

184
00:12:23,827 --> 00:12:26,497
Ela tem canais lá em cima
você nunca sonhou.

185
00:12:27,539 --> 00:12:28,958
[RISOS]

186
00:12:30,668 --> 00:12:32,378
Eu não gosto de insistir em um assunto--

187
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
Eu não me importo com quem vem comigo.
Nunca fiz isso.

188
00:12:35,339 --> 00:12:37,925
É por isso que me chamam de gregário.

189
00:12:39,301 --> 00:12:42,554
Ouvi dizer que você e o jovem Stovepipe estão aqui
tive uma visita muito legal.

190
00:12:43,013 --> 00:12:47,059
Seus meninos têm cerca de um acre de madeira
para transportar, Dingus.

191
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
É melhor você afastá-los.

192
00:12:59,947 --> 00:13:02,032
NARRADOR:
<i>A gangue James comprometeu mais de 25 bancos...</i>

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
<i>...assaltos a trens e diligências...</i>

194
00:13:04,368 --> 00:13:07,788
<i>... de 1867 a 1881.</i>

195
00:13:08,706 --> 00:13:10,749
<i>Mas, exceto Frank e Jesse James...</i>

196
00:13:10,916 --> 00:13:15,045
<i>...todos os membros originais
estavam agora mortos ou na prisão.</i>

197
00:13:15,379 --> 00:13:20,050
<i>--meu olho
Toda minha alma e todas as minhas partes</i>

198
00:13:20,926 --> 00:13:23,721
FRANCO:
<i>E para este pecado não há remédio</i>

199
00:13:24,471 --> 00:13:27,224
<i>Está tão arraigado em meu coração.</i>

200
00:13:27,391 --> 00:13:29,727
NARRADOR:
<i>Então, para o último assalto no Blue Cut...</i>

201
00:13:29,893 --> 00:13:33,480
<i>...os irmãos recrutaram uma gangue
de pequenos ladrões e caipiras do campo...</i>

202
00:13:33,647 --> 00:13:36,317
<i>...recolhidos nas encostas locais.</i>

203
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
[Madeira cantando
"SOU UM BOM VELHO REBELDE"]

204
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
[TICCANDO]

205
00:14:36,794 --> 00:14:38,796
[GRUPO CANTA JUNTO]

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
[RUMBLINDO À DISTÂNCIA]

207
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
JESSÉ:
Bem na hora, Buck!

208
00:14:54,520 --> 00:14:56,522
[homens rindo]

209
00:14:57,022 --> 00:14:59,108
FRANCO:
Apague essas lanternas!

210
00:14:59,274 --> 00:15:03,070
Olhe para esses idiotas. Eles vão tropeçar
e atirar uns nos outros em fêmeas.

211
00:15:03,237 --> 00:15:05,656
DICK: Aposto que posso encontrar maridos para eles
se o fizerem.

212
00:15:05,823 --> 00:15:07,616
[homens riem]

213
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[RUMBLING DISTANTE]

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
[RANGIDO]

215
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[Trem se aproximando]

216
00:16:34,912 --> 00:16:36,914
[GRITANDO]

217
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
[ladrões gritando, tiros]

218
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
FRANCO:
Abram-se!

219
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
Segure seu fogo!

220
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
[GRITOS INDISTINTOS]

221
00:17:01,522 --> 00:17:03,607
DICK: Cuidado com ele!
FRANK: Descendo.

222
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
[GRITOS E TIROS CONTINUAM]

223
00:17:16,328 --> 00:17:18,372
FRANCO:
Calem o fogo, seus idiotas!

224
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
[Tiros]

225
00:17:19,706 --> 00:17:21,625
Segure seu fogo!

226
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
[BOTÃO DA MAÇANETA]

227
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
JESSÉ:
Deixe-me entrar.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
MADEIRA:
Fanfarrão! Meninos!

229
00:17:36,181 --> 00:17:38,267
Buck, por aqui!

230
00:17:39,142 --> 00:17:41,562
MESTRE DE BAGAGEM:
Você acha que essa fechadura vai aguentar?

231
00:17:43,146 --> 00:17:44,815
MENSAGEIRO EXPRESSO:
Não, eu não.

232
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
FRANCO:
Vamos, vamos.

233
00:17:49,945 --> 00:17:53,156
[HOMEM TOSSE]

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,659
[MULHERES GRITAM]

235
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
[Trem rangendo]

236
00:17:59,454 --> 00:18:02,833
WOOD: Não vamos ser espertos,
nem corajoso, nenhum de vocês.

237
00:18:04,960 --> 00:18:06,962
[BEBÊ CHORANDO

238
00:18:15,220 --> 00:18:18,432
JESSE: Olá, rapazes!
Tudo isso para mim?

239
00:18:21,268 --> 00:18:23,687
Parece manhã de Natal aqui.

240
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
PAU:
Ei, amigo.

241
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
PAU:
Você se importa se eu der uma olhada?

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
JESSÉ:
Essa merda. Não.

243
00:18:33,447 --> 00:18:34,906
[RUÍDO DE PACOTES]

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
Não.

245
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Você tem alguma coisa boa aqui?

246
00:18:40,245 --> 00:18:41,705
Poderia ser.

247
00:18:43,206 --> 00:18:45,042
[BATE]

248
00:18:56,470 --> 00:18:58,388
Abra esse cofre.

249
00:19:03,727 --> 00:19:05,312
CARLEY:
Faça isso!

250
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
[grunhidos, baques]

251
00:19:08,774 --> 00:19:10,817
ED: Você não precisava dar um tapa nele.
JESSE: Sim, ele fez.

252
00:19:10,984 --> 00:19:12,152
Eles precisavam de convencimento.

253
00:19:12,319 --> 00:19:14,529
Eles têm as regras da empresa,
Eu tenho minha tendência má...

254
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
... e é assim
nós fazemos as coisas por aqui.

255
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
- Venha aqui e cuide disso.
CHARLEY: Vamos, vá.

256
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
[Tiros]

257
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
FRANCO:
Calem o fogo, seus idiotas!

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Vá mais fundo.

259
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
[BEBÊ CHORANDO]

260
00:19:33,507 --> 00:19:36,176
- Vamos!
MADEIRA: Dê-me seu dinheiro.

261
00:19:36,343 --> 00:19:39,262
FRANK: E você, levante-se.
WOOD: Vamos ver suas mãos.

262
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
FRANCO:
O que você tem?

263
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
[FALA EM DINAMARQUÊS]

264
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Fale inglês.

265
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
[FALA EM DINAMARQUÊS]

266
00:19:45,977 --> 00:19:49,398
Dinheiro. Dinheiro. Você entende isso?

267
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
MADEIRA:
Vamos ver.

268
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
FRANCO:
Dê-me seu dinheiro!

269
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
[pisando]

270
00:19:57,364 --> 00:19:59,908
[JESSE RI]

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,787
CARLEY:
Há alguns recibos.

272
00:20:05,497 --> 00:20:07,416
Eu tenho cinco.

273
00:20:08,458 --> 00:20:11,420
Jessé. Jessé.

274
00:20:14,881 --> 00:20:16,717
Não fique bem.

275
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
Não há 100.000 dólares
aqui, Dick.

276
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Ajoelhe-se.

277
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
Por que?

278
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
JESSÉ:
Bem, você deveria orar.

279
00:20:41,575 --> 00:20:42,617
Eu vou matar você.

280
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
Vá em frente!

281
00:20:53,837 --> 00:20:55,672
Você vai ter que me obrigar.

282
00:20:58,925 --> 00:21:00,594
Tudo bem.

283
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
[Gemidos, baques]

284
00:21:26,161 --> 00:21:30,290
E.D.:
Não atire nele! Não, não atire nele.

285
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
[ED ofegante]

286
00:21:41,968 --> 00:21:45,222
Não me diga o que posso
e não posso fazer, Ed.

287
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
[Tiro]

288
00:21:49,392 --> 00:21:50,685
FRANCO:
Reúna-os!

289
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
[GRITOS DOS LADRÕES]

290
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
[Tiro]

291
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
NARRADOR:
<i>Editores de jornais de Chicago...</i>

292
00:22:15,710 --> 00:22:17,921
<i>...fez um ótimo negócio
do assalto ao trem Blue Cut...</i>

293
00:22:18,088 --> 00:22:20,090
<i>... alegando que em nenhum estado
mas Missouri...</i>

294
00:22:20,257 --> 00:22:23,760
<i>...os irmãos James seriam tolerados
por 12 anos.</i>

295
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Ei.

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Você pode manter um segredo?

297
00:22:30,642 --> 00:22:33,270
Depende do que você está escondendo.

298
00:22:34,604 --> 00:22:36,773
CARLEY:
Você tem medo do escuro?

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,192
MADEIRA:
Não.

300
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
CARLEY:
Você é supersticioso?

301
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
MADEIRA:
Uh-uh.

302
00:22:44,114 --> 00:22:49,160
CHARLEY: Coloquei uma bolota na janela
para manter o raio afastado.

303
00:22:56,251 --> 00:22:58,253
[PADRÃO DE CHUVA]

304
00:23:37,667 --> 00:23:42,339
Garoto, você deve ter subido nas patas de um gato.

305
00:23:43,256 --> 00:23:46,676
Aposto que é a primeira e última vez
você será pego de surpresa.

306
00:23:49,971 --> 00:23:51,014
Quantos anos você tem?

307
00:23:52,432 --> 00:23:53,850
Vinte.

308
00:23:56,561 --> 00:24:00,231
Exceto, bem, acho que não vou
realmente ter 20 anos até ....

309
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
Até janeiro, então....

310
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
Tenho 19 anos.

311
00:24:08,031 --> 00:24:11,201
Sim, você se sente mais velho do que isso,
não é?

312
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
Sim, eu quero.

313
00:24:30,720 --> 00:24:35,058
Ei, Frank, você...
Você acha que o xerife já saiu?

314
00:24:36,643 --> 00:24:39,813
- Mais do que provável.
- Sim.

315
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
Eu me diverti muito esta noite.

316
00:24:44,734 --> 00:24:47,946
- Você acha?
- Sim. Sim.

317
00:24:48,113 --> 00:24:51,282
Ei, eu não estava apenas batendo os lábios
sobre meu irmão mais novo e eu.

318
00:24:51,658 --> 00:24:56,246
O que eu imaginei foi que se você e Jesse pudessem
avaliar a nossa coragem e a nossa ousadia...

319
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
...você pode simplesmente nos fazer
seus companheiros regulares.

320
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
Sua coragem e sua ousadia.

321
00:25:02,335 --> 00:25:07,424
Já ouvi tudo o que queria sobre companheiros.
Você parece seu maldito irmão.

322
00:25:07,590 --> 00:25:11,386
Sim. Bem, serei honesto com você,
foi Bob quem me obrigou a fazer isso.

323
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
- Ele é--
- Uh-huh.

324
00:25:12,721 --> 00:25:15,932
Ele tem planos para os meninos James
Eu não consigo nem pegar o jeito.

325
00:25:16,099 --> 00:25:17,934
- Eles são tão complicados.
- Sim?

326
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
Bem, você pode simplesmente
livre-se dessa ideia.

327
00:25:21,813 --> 00:25:24,357
Porque depois desta noite,
não haverá mais travessuras.

328
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Você pode anotar isso em seu pequeno diário.

329
00:25:28,028 --> 00:25:32,782
7 de setembro de 1881, a gangue James
roubou um último trem em Blue Cut...

330
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
...e desistiram de andar à noite para sempre.

331
00:25:35,326 --> 00:25:36,745
[Cheira]

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,626
Espere.

333
00:25:45,211 --> 00:25:47,756
Bem, como você vai
ganhar a vida?

334
00:25:48,965 --> 00:25:50,341
[Cheira]

335
00:25:52,677 --> 00:25:55,096
Talvez eu venda sapatos.

336
00:26:04,898 --> 00:26:06,983
Não acredito que acordei hoje de manhã...

337
00:26:07,150 --> 00:26:10,487
... me perguntando se meu pai
me emprestaria seu sobretudo...

338
00:26:10,653 --> 00:26:12,489
...e aqui já passa da meia-noite...

339
00:26:12,655 --> 00:26:16,242
...eu já roubei um trem
e eu estou sentado em uma cadeira de balanço...

340
00:26:16,409 --> 00:26:18,661
... conversando com mais ninguém
do que Jesse James.

341
00:26:19,370 --> 00:26:21,998
Sim, é um mundo maravilhoso.

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,418
[Expira]

343
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
Ah.

344
00:26:30,423 --> 00:26:32,258
O que é isso?

345
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
Oh sim.

346
00:26:35,345 --> 00:26:39,390
Eu estava muito agitado esta manhã, então eu estava
me perguntando se eu conheceria você ou Frank...

347
00:26:39,557 --> 00:26:44,687
... diferenciar todos vocês, e então eu tive
este recorte que descreveu vocês dois.

348
00:26:45,188 --> 00:26:46,940
Quer que eu leia?

349
00:26:47,524 --> 00:26:48,691
Prossiga.

350
00:26:48,858 --> 00:26:52,987
Bem... preciso encontrá-lo. Aguentar.

351
00:26:53,863 --> 00:26:56,116
Aqui. Aqui.

352
00:26:56,282 --> 00:27:00,411
"Jesse James, o mais novo, tem um rosto
tão suave e inocente quanto uma estudante.

353
00:27:00,578 --> 00:27:04,958
Os olhos azuis, muito claros e penetrantes,
nunca estão em repouso.

354
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Sua forma é alta e graciosa
e capaz de grande resistência...

355
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
...e grande esforço.

356
00:27:10,380 --> 00:27:14,384
Jesse é alegre, imprudente,
e o diabo pode se importar.

357
00:27:15,426 --> 00:27:18,805
- Sempre há um sorriso em seus lábios--"
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

358
00:27:18,972 --> 00:27:22,767
Bem, sim, então é só... Frank, Frank,
Frank. Isso não é nada. E então....

359
00:27:35,238 --> 00:27:37,073
Você sabe o que eu tenho
bem ao lado da minha cama?

360
00:27:37,740 --> 00:27:42,787
É <i>Os ladrões de trem ou uma história
dos James Boys</i> por RW Stevens.

361
00:27:42,954 --> 00:27:45,915
Quer dizer, muitas noites eu fiquei acordado...

362
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
...com os olhos abertos
e minha boca aberta...

363
00:27:48,668 --> 00:27:51,838
...apenas lendo sobre suas aventuras
na Biblioteca Wide Awake.

364
00:27:53,965 --> 00:27:55,675
São todas mentiras, você sabe.

365
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
Sim, claro que são.

366
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
[BOB EXPIRA]

367
00:28:04,309 --> 00:28:07,520
Você não precisa continuar fumando isso
se isso está deixando você nervoso.

368
00:28:11,858 --> 00:28:13,067
[CHATO QUEI]

369
00:28:31,336 --> 00:28:33,796
NARRADOR: Alexander Franklin James
estaria em Baltimore...</i>

370
00:28:33,963 --> 00:28:36,966
<i>...quando ele lia sobre
o assassinato de Jesse James.</i>

371
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

372
00:28:51,064 --> 00:28:55,652
<i>Ele rejeitou seu irmão mais novo
por ser peculiar e temperamental.</i>

373
00:28:57,028 --> 00:29:00,323
<i>Mas uma vez que ele percebeu
que ele nunca mais veria Jesse...</i>

374
00:29:00,907 --> 00:29:05,536
<i>...Frank ficaria nervoso,
perplexo, desanimado.</i>

375
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[CRIANÇAS CONVERSANDO, RINDO]

376
00:29:44,242 --> 00:29:47,537
Meu irmão e eu dificilmente estamos
em condições de falar hoje em dia.

377
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
Bem, eu não ia mencionar isso.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,715
[Suspiros]

379
00:30:01,718 --> 00:30:03,177
Você está com medo?

380
00:30:03,970 --> 00:30:06,097
Não, só estou um pouco surpreso.

381
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
Eles não são tão suculentos quanto eu gosto,
o diabo para limpar...

382
00:30:09,017 --> 00:30:12,061
...mas se um homem os esfola
e frita-os em alho e óleo...

383
00:30:12,228 --> 00:30:15,106
... misericórdia, eles são bons para comer.

384
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
Bem, nunca estive com tanta fome.

385
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
[Ri NERVOSO]

386
00:30:19,277 --> 00:30:21,195
[MULHER CANTANDO "GRAÇA INCRÍVEL"]

387
00:30:21,362 --> 00:30:23,448
Eu lhes dou nomes.

388
00:30:24,907 --> 00:30:26,284
Como?

389
00:30:28,995 --> 00:30:31,497
Como inimigos.

390
00:30:32,457 --> 00:30:35,251
Dou-lhes nomes de inimigos.

391
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
[JESSE GRUNHA]

392
00:30:47,972 --> 00:30:51,059
Vá contar a Wood e Charley
para reunir suas reuniões.

393
00:30:52,477 --> 00:30:54,062
Tudo bem.

394
00:30:55,438 --> 00:30:57,023
Eu também?

395
00:30:59,150 --> 00:31:01,110
Você pode ficar.

396
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
Tudo bem.

397
00:31:11,746 --> 00:31:13,039
Ei.

398
00:31:15,291 --> 00:31:17,960
- O que você quer, pica-pau?
- Nada.

399
00:31:18,127 --> 00:31:20,797
Exceto para dizer que Jesse quer
vocês dois juntem suas peças...

400
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
...montem em seus cavalos
e sair da cidade.

401
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
E eu para ficar por aqui.

402
00:31:28,137 --> 00:31:31,224
Bem, uau, eu sou primo dele...

403
00:31:31,391 --> 00:31:33,142
...Eu vou avisar você.

404
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
Minha mãe é irmã do pai dele.

405
00:31:35,812 --> 00:31:38,064
Foi assim que eles descreveram para você,
Madeira?

406
00:31:39,732 --> 00:31:41,859
É melhor você tomar cuidado com sua língua,
muda jovem.

407
00:31:42,026 --> 00:31:45,405
Por que sou eu quem tem que sacudir os jarretes
fora da cidade e você não, Bunny?

408
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
Guarde seus chifres.
Se eu conheço Jess...

409
00:31:47,490 --> 00:31:50,701
...há algo realmente desagradável
Sad-Suzie, o trabalho tem que ser feito...

410
00:31:51,119 --> 00:31:53,996
[RISOS]
...e Bob é o idiota que tem que fazer isso.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,416
Ah, sim, tenho certeza que é isso, Charley.

412
00:31:58,167 --> 00:32:02,839
Você só o conheceu há 12 horas.
Ele nem sabe o seu nome.

413
00:32:03,881 --> 00:32:07,343
Madeira! Você conta ao seu pai
Estarei em Kentucky em outubro.

414
00:32:08,761 --> 00:32:11,139
Podemos caçar alguns pássaros juntos.

415
00:32:11,681 --> 00:32:13,099
Tudo bem.

416
00:32:13,850 --> 00:32:17,353
Então, por que é Bob quem fica?

417
00:32:19,939 --> 00:32:22,942
Bob vai levar meu equipamento para uma casa
descendo a rua.

418
00:32:23,985 --> 00:32:25,027
Ver?

419
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
- Eu não me importo.
MADEIRA: Sim, bem.

420
00:32:28,489 --> 00:32:29,824
Parece uma aventura.

421
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
[WOOD E CHARLEY RINDO]

422
00:32:35,079 --> 00:32:38,291
NARRADOR: <i>Eles se mudaram para
Avenida Troost, 1017 à noite...</i>

423
00:32:38,458 --> 00:32:42,879
<i>...para que a vizinhança não pudesse
dê uma boa olhada neles ou em seus pertences.</i>

424
00:32:44,589 --> 00:32:47,300
<i>Então Bob pensou em Jesse
daria a ele oito horas de sono...</i>

425
00:32:47,467 --> 00:32:49,844
<i>...e um adeus sonhador.</i>

426
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
<i>Mas com um segundo dia
na casa de Thomas Howard...</i>

427
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
<i>...Bob pensou que talvez nunca mais fosse...</i>

428
00:32:58,895 --> 00:33:02,732
<i>...mas pode ser trazido
como um primo bem-humorado do menino...</i>

429
00:33:04,150 --> 00:33:06,903
<i>...e um cavalheiro ajudante de Zee.</i>

430
00:33:09,906 --> 00:33:11,699
<i>Ele ia a todos os lugares com Jesse.</i>

431
00:33:11,866 --> 00:33:14,118
<i>Eles fizeram viagens
para o Topeka Exchange Saloon...</i>

432
00:33:14,285 --> 00:33:18,080
<i>...onde Jesse poderia passar quase
60 minutos bebendo um copo de cerveja...</i>

433
00:33:18,247 --> 00:33:21,501
<i>...e ainda reclama de estar embriagado.</i>

434
00:33:22,168 --> 00:33:25,171
<i>Bob raramente concederia suas opiniões
enquanto eles conversavam.</i>

435
00:33:25,338 --> 00:33:28,883
<i>Se alguém falasse com ele, ele ficaria inquieto e sorriria.</i>

436
00:33:29,592 --> 00:33:33,679
<i>Se Jesse conversasse com outra pessoa,
Bob secretariava o diálogo...</i>

437
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
<i>...obtendo cada inflexão,
lendo cada gesto e tique...</i>

438
00:33:37,767 --> 00:33:40,978
<i>...como se quisesse compor
uma biografia do bandido...</i>

439
00:33:41,145 --> 00:33:44,106
<i>...ou como se ele estivesse se preparando
uma representação.</i>

440
00:33:45,608 --> 00:33:47,318
[TOSSE]

441
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
[Suspiros]

442
00:33:48,653 --> 00:33:50,655
[cheirando]

443
00:33:51,531 --> 00:33:52,949
[GEMIDO]

444
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
[CHOQUE DE ÁGUA]

445
00:33:59,956 --> 00:34:01,874
JESSÉ:
Vá embora.

446
00:34:04,710 --> 00:34:07,380
BOB: Antigamente ninguém conseguia se esgueirar
em Jesse James.

447
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
[Cheira, suspira]

448
00:34:09,799 --> 00:34:12,134
Agora você pensa o contrário?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,846
Eu nunca vi você sem suas armas,
nenhum dos dois.

450
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
[JESSE suspira]

451
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
[Cheira]

452
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
[MULHER ASSOBIANDO]

453
00:34:23,854 --> 00:34:25,231
[JESSE suspira]

454
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
[Cheira]

455
00:34:29,652 --> 00:34:31,988
Eu não consigo entender.

456
00:34:32,905 --> 00:34:35,074
Você quer ser como eu...

457
00:34:35,491 --> 00:34:36,993
...ou você quer ser eu?

458
00:34:42,915 --> 00:34:45,167
Só estou tirando sarro, só isso.

459
00:34:47,837 --> 00:34:51,090
NARRADOR: <i>Bob foi mandado embora cordialmente
no dia seguinte...</i>

460
00:34:51,257 --> 00:34:52,758
<i>...com um adeus de Jesse...</i>

461
00:34:52,925 --> 00:34:56,846
<i>...mas nada de Zee
além do que as boas maneiras exigiam.</i>

462
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
<i>Eram 64 quilômetros até a fazenda da irmã dele
de Kansas City.</i>

463
00:35:04,562 --> 00:35:08,858
<i>E já era tarde
quando ele chegou lá.</i>

464
00:35:09,859 --> 00:35:13,904
<i>Sra. Martha Bolton alugou
a fazenda Harbison em 1879...</i>

465
00:35:14,071 --> 00:35:16,657
<i>...logo depois de ficar viúva.</i>

466
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
<i>E ela teve uma boa renda
dando quartos e refeições...</i>

467
00:35:20,036 --> 00:35:25,207
<i>...aos seus irmãos Charley, Wilbur e Bob,
e aos membros da gangue James...</i>

468
00:35:25,374 --> 00:35:27,877
<i>...quem apareceria
sempre que precisavam de isolamento.</i>

469
00:35:28,044 --> 00:35:29,712
MADEIRA:
Caralho! Você vai deixá-la doente!

470
00:35:29,879 --> 00:35:32,882
Ela vai vomitar
se você não tomar cuidado!

471
00:35:33,424 --> 00:35:36,636
<i>Wood Hite foi rejeitado por Martha
em seus afetos...</i>

472
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
<i>...e sua tentativa de mudar sua perseguição
para a filha dela...</i>

473
00:35:39,680 --> 00:35:41,557
<i>...estava sendo frustrado por Dick Liddil.</i>

474
00:35:41,724 --> 00:35:43,643
Espere, você me garantiu
que você não tinha cócegas.

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,061
[IDA RINDO]

476
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Bob:
Olá!

477
00:35:46,395 --> 00:35:48,230
DICK: O que está acontecendo agora?
O que está acontecendo?

478
00:35:48,397 --> 00:35:51,233
BOB: Olá!
DICK: Você estava mentindo sobre isso?

479
00:35:51,400 --> 00:35:53,235
IDA: Não.
DICK: De jeito nenhum.

480
00:35:54,737 --> 00:35:56,447
AID:
Você não deveria espiar, Dick.

481
00:35:56,614 --> 00:35:59,075
DICK: Bem, você é tão bonita
Eu não consigo evitar.

482
00:35:59,241 --> 00:36:01,744
- Você precisa avisá-lo sobre isso.
BOB: Olá.

483
00:36:01,911 --> 00:36:05,831
Em vez disso, preocupe-se com o campo,
talvez possa se preocupar com o trabalho....

484
00:36:05,998 --> 00:36:07,875
Olá!

485
00:36:08,626 --> 00:36:11,587
- Finalmente em casa.
MARTHA: Estou tão feliz, Bob.

486
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
Eu também estou naquela sala, Bob.
Não mexa nas minhas coisas.

487
00:36:14,590 --> 00:36:16,634
Bob:
Tudo bem, vovô.

488
00:36:17,927 --> 00:36:19,261
[PORTA ABRE]

489
00:36:19,762 --> 00:36:21,347
[PORTA FECHA]

490
00:36:22,431 --> 00:36:28,062
MARTHA: "9 de julho. Diligência, tato,
e um grande senso de responsabilidade...

491
00:36:28,229 --> 00:36:32,608
...a capacidade para detalhes é o seu domínio dominante
características. Seu senso de dever é forte."

492
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
[RESPINGOS DE ÁGUA]

493
00:37:15,526 --> 00:37:16,777
[RISOS]

494
00:37:16,944 --> 00:37:18,571
Há quanto tempo você está aí?

495
00:37:18,738 --> 00:37:21,657
Chegou agora mesmo. Senti muita falta?

496
00:37:23,367 --> 00:37:26,829
Não, a menos que você nunca tenha visto um homem
lave sua carcaça suja antes.

497
00:37:27,079 --> 00:37:30,499
Garoto, você tem um pau grande e velho
por ser um esquilo tão pequeno.

498
00:37:30,666 --> 00:37:32,668
É isso que você veio ver aqui, Dick?

499
00:37:34,545 --> 00:37:36,005
Não.

500
00:37:37,006 --> 00:37:40,384
Seu irmão disse que Jesse
manteve você em Kansas City por mais alguns dias.

501
00:37:40,551 --> 00:37:41,635
Qual foi o motivo?

502
00:37:42,845 --> 00:37:43,846
[RISOS]

503
00:37:44,013 --> 00:37:47,725
Bem, não tenho liberdade para dizer exatamente.

504
00:37:48,142 --> 00:37:53,689
Deixe-me perguntar isso. Jesse mencionou
que eu e a Cummins estávamos em conluio?

505
00:37:54,857 --> 00:37:56,025
É assim mesmo?

506
00:37:56,192 --> 00:38:00,112
Oh céus. Eu continuei e falei demais,
eu tenho?

507
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Bem, quem mais é parceiro de vocês dois?

508
00:38:04,909 --> 00:38:09,413
Veja, ele cortará nossas gargantas se descobrir.
Você não o conhece como eu.

509
00:38:09,580 --> 00:38:13,584
Você faz sujeira com Jesse,
você é conivente pelas costas dele...

510
00:38:13,751 --> 00:38:16,545
...garoto, ele virá atrás de você
com um cutelo.

511
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
Então, o que vocês dois são conluios
cozinhando?

512
00:38:24,762 --> 00:38:26,388
Não sei o que devo dizer.

513
00:38:27,556 --> 00:38:29,683
Eu não vou bajular
as malditas notícias suas.

514
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
Que tal deixarmos isso um mistério...

515
00:38:31,894 --> 00:38:36,065
...e então nenhum de nós
se arrepende da nossa conversinha?

516
00:38:37,900 --> 00:38:38,901
[Suspiros]

517
00:38:41,779 --> 00:38:44,573
Você pode me passar aquela pistola de seis, Bob?

518
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
PAU:
Shh.

519
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
[GALÕES DE ARMA]

520
00:38:54,458 --> 00:38:57,753
Se você mencionar meu nome
para Jessé...

521
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
... rapaz, vou descobrir.

522
00:39:00,422 --> 00:39:03,425
É melhor você acreditar nisso.

523
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
E eu vou te procurar.

524
00:39:05,803 --> 00:39:10,724
Vou bater na sua porta,
e ficarei tão louco quanto uma vespa.

525
00:39:11,433 --> 00:39:13,602
Eu estarei com calor.

526
00:39:15,521 --> 00:39:18,274
Tenha cuidado com esse ferro, Dick.

527
00:39:26,615 --> 00:39:30,202
Você sabe onde eu estou nesses assuntos
e isso é tudo que há para fazer.

528
00:39:30,369 --> 00:39:33,956
Eu e você podemos ser tão amigáveis quanto porcos
de agora em diante.

529
00:39:59,481 --> 00:40:02,943
WOOD: Eu sou Bunny Ford, coloque as mãos
no ar!

530
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Senhor.

531
00:40:04,278 --> 00:40:06,280
[Ambos rindo]

532
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
Ah.

533
00:40:10,075 --> 00:40:12,328
Oh, você tem coragem.

534
00:40:13,621 --> 00:40:19,001
Estávamos lendo sobre os meninos James
entre os mexicanos.

535
00:40:20,753 --> 00:40:23,422
CARLEY:
O que é isso? Este não é Jesse.

536
00:40:23,589 --> 00:40:26,717
- Você não sabe disso.
- Ele nunca teria usado bigode.

537
00:40:26,884 --> 00:40:29,261
Nunca estive perto de um canhão.

538
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
CARLEY:
Deixe-me ver essa foto.

539
00:40:32,014 --> 00:40:34,767
Rapaz, eu não consigo nem calcular
o que estou olhando.

540
00:40:35,017 --> 00:40:37,144
- Dê-me isso.
CHARLEY: Desde criança...

541
00:40:37,311 --> 00:40:40,522
...Bob coletou tudo o que pôde encontrar
sobre os irmãos James.

542
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
Sim, conseguiu um pequeno museu
em seu quarto.

543
00:40:43,025 --> 00:40:46,153
Da próxima vez que você vier bisbilhotar,
é melhor você amarrar um ferro de atirar!

544
00:40:46,320 --> 00:40:49,698
[Rindo]
Ah, sim. Bem, você pode ver como estou assustado.

545
00:40:49,865 --> 00:40:53,702
Você também, Wood Hite. Cruze-me novamente,
Vou colocar uma bala na sua cabeça!

546
00:40:54,703 --> 00:40:55,913
Garoto, você--

547
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
Filho, é melhor você se lembrar
quem é meu primo...

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,210
...porque você parecia
para ser esquecido...

549
00:41:01,377 --> 00:41:03,504
...que Jesse me ama como o Bom Livro.

550
00:41:03,671 --> 00:41:07,299
Agora, você pode jogar como se estivesse
uma pessoa perigosa no supermercado...

551
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
...mas não se esqueça
para quem você está prestando contas...

552
00:41:10,052 --> 00:41:12,471
- ...se eu magoar tanto meus sentimentos.
- Eu não ligo!

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,223
MARTA:
Tenho que gritar "suwee"?

554
00:41:14,390 --> 00:41:16,392
CHARLEY: Por que não fazemos as pazes,
ser agradável pelo menos uma vez?

555
00:41:16,558 --> 00:41:19,353
Por que não passamos a noite
como seres humanos agradáveis?

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,897
MADEIRA:
Gosto do seu terno de níquel, cowboy.

557
00:41:47,589 --> 00:41:49,383
Você vê alguma coisa?

558
00:41:50,592 --> 00:41:52,428
Apenas um pássaro.

559
00:41:56,181 --> 00:41:58,100
NARRADOR:
<i>Chegou o mês de outubro...</i>

560
00:41:58,267 --> 00:42:01,687
<i>...e Jesse começou a ver
Agentes Pinkerton em todos os andarilhos...</i>

561
00:42:01,854 --> 00:42:06,275
<i>...varredor de rua e homem comum
bisbilhotando em uma loja.</i>

562
00:42:08,527 --> 00:42:11,071
<i>Na manhã do dia 11,
ele acordaria sua esposa...</i>

563
00:42:11,238 --> 00:42:15,451
<i>...com as Escrituras referentes a
a fuga da Sagrada Família para o Egito.</i>

564
00:42:19,163 --> 00:42:24,084
<i>Da noite para o dia, o clã Thomas Howard
desapareceu de Kansas City.</i>

565
00:42:30,799 --> 00:42:34,386
[VENTO ASSOBIANDO]

566
00:42:34,553 --> 00:42:37,222
<i>Pouco tempo depois,
quatro dos ladrões de trem Blue Cut...</i>

567
00:42:37,389 --> 00:42:40,225
<i>...foram presos em barracos perto de Glendale.</i>

568
00:42:45,272 --> 00:42:48,984
<i>Como Jesse poderia saber
permanece um mistério.</i>

569
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
<i>A existência deles era errante.</i>

570
00:43:04,166 --> 00:43:05,876
<i>Homens que escolhem ser bandidos...</i>

571
00:43:06,043 --> 00:43:10,005
<i>...não posso me dar ao luxo de permanecer no mesmo lugar
por muito tempo.</i>

572
00:43:19,014 --> 00:43:21,350
Bem, meu Deus.
Talvez eu mude de ideia.

573
00:43:21,517 --> 00:43:23,310
Vamos. Vamos. Vamos.

574
00:43:23,477 --> 00:43:25,687
- Marta.
- Anime-se, cara.

575
00:43:25,854 --> 00:43:29,441
<i>Wood e Dick brigavam
em todo o estado de Kentucky...</i>

576
00:43:29,608 --> 00:43:34,571
<i>...até que eles fizeram de Russellville, seu lar
do Major George Hite, pai de Wood...</i>

577
00:43:34,738 --> 00:43:37,866
<i>...e tio de Frank e Jesse James.</i>

578
00:43:45,958 --> 00:43:48,127
Você fica longe deste.

579
00:43:48,877 --> 00:43:50,921
MADEIRA:
Ela é a esposa do meu pai.

580
00:43:51,880 --> 00:43:53,215
Você entendeu?

581
00:44:17,114 --> 00:44:18,740
Você cozinhou isso, senhora?

582
00:44:22,077 --> 00:44:24,329
Eu tenho uma mulher negra.

583
00:44:26,415 --> 00:44:27,457
[ALTO]
Como é isso?

584
00:44:31,920 --> 00:44:35,257
[FALA MAIS ALTO]
Dick perguntou se eu cozinhei isso.

585
00:44:35,507 --> 00:44:37,009
HITE:
Você fez isso?

586
00:44:39,595 --> 00:44:40,596
Não.

587
00:44:49,813 --> 00:44:52,274
Ela sabia como ele era
quando ela se casou com ele.

588
00:44:58,322 --> 00:45:00,657
[PORTA ABERTA]

589
00:45:04,119 --> 00:45:05,454
[PORTA FECHA]

590
00:45:15,631 --> 00:45:17,007
[Suspiros]

591
00:45:18,800 --> 00:45:23,013
Acho que somos os noctívagos, você e eu.

592
00:45:24,431 --> 00:45:25,724
Estou feliz.

593
00:45:25,891 --> 00:45:27,267
PAU:
Ah?

594
00:45:28,560 --> 00:45:29,978
Por quê?

595
00:45:30,979 --> 00:45:33,607
Você é interessante de se olhar.

596
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
Você tem uma disposição muito agradável.

597
00:45:39,655 --> 00:45:43,575
E eu não sei, você meio que
me faz sentir todo aquecido.

598
00:45:45,577 --> 00:45:50,249
Você sabe, eu sou o que eles chamam de...
Um apaixonado.

599
00:45:51,083 --> 00:45:52,376
[RISOS]

600
00:45:54,127 --> 00:45:58,840
Bem, eu sabia
tinha que haver um nome para isso.

601
00:46:02,678 --> 00:46:04,846
Você e os Hites
não se dê muito bem...

602
00:46:05,013 --> 00:46:08,267
...se devo confiar em Wood e sua versão
da situação.

603
00:46:09,434 --> 00:46:12,980
Nós nos odiamos como veneno,
se você quiser saber a verdade.

604
00:46:13,647 --> 00:46:17,359
A maioria dos Hites não cuspiria em mim
se eu estivesse pegando fogo.

605
00:46:19,569 --> 00:46:22,364
Dizem que quando uma mulher está pegando fogo...

606
00:46:22,531 --> 00:46:26,994
... você deveria rolar ela
o chão e cubra-a com seu corpo.

607
00:46:28,328 --> 00:46:31,039
SARA:
Bem, você é uma provocadora travessa.

608
00:46:37,587 --> 00:46:39,923
Não é hora de dormir?

609
00:46:41,258 --> 00:46:44,136
Bem, vou apenas beijar essas delicadas protuberâncias.

610
00:46:50,892 --> 00:46:51,893
[LIMPA A GARGANTA]

611
00:46:58,066 --> 00:46:59,484
Boa noite.

612
00:47:02,404 --> 00:47:03,780
[PORTA ABRE]

613
00:47:04,239 --> 00:47:05,532
[DICK suspira]

614
00:47:05,699 --> 00:47:07,701
[CAMA RANGE]

615
00:47:11,580 --> 00:47:12,956
[DICK GRUNHA]

616
00:47:13,915 --> 00:47:15,042
Você poderia parar?

617
00:47:18,795 --> 00:47:20,088
[Suspiros]

618
00:47:20,297 --> 00:47:24,343
Rapaz, acho que bebi muito café.

619
00:47:28,055 --> 00:47:31,391
Eu tenho que ir visitar o banheiro
algo terrível.

620
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
[A PORTA RANGE]

621
00:47:58,251 --> 00:47:59,294
[RISOS]

622
00:48:00,670 --> 00:48:02,964
Isso é constrangedor.

623
00:48:03,632 --> 00:48:07,719
Agora vá em frente e cumpra seu dever.
Eu não me importo.

624
00:48:08,887 --> 00:48:12,974
Eu meio que tenho medo do palco com
um homem estranho no banheiro comigo.

625
00:48:13,141 --> 00:48:14,643
Eu não sou estranho.

626
00:48:14,976 --> 00:48:17,479
Eu sou construído como o resto deles.

627
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
[SARAH RI]

628
00:48:20,607 --> 00:48:23,693
Você está muito bonita.

629
00:48:25,112 --> 00:48:26,863
Eu?

630
00:48:27,239 --> 00:48:31,910
Eu nunca na minha vida vi
membros tão bem formados.

631
00:48:35,872 --> 00:48:37,207
[RISOS]

632
00:48:39,501 --> 00:48:41,628
Wood está acordado?

633
00:48:43,839 --> 00:48:45,132
Sou só eu.

634
00:48:51,721 --> 00:48:53,014
[GOLPES]

635
00:48:53,974 --> 00:48:56,893
SARA:
E aposto que você pensou que eu era uma dama.

636
00:49:43,732 --> 00:49:46,067
JESSE: Bem, você não é grande coisa
de governanta, não é?

637
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
Você não apareceu por acaso.

638
00:49:53,492 --> 00:49:55,202
Por que não?

639
00:50:22,437 --> 00:50:25,357
JESSÉ:
Vá em frente e tire o peso dos seus pés.

640
00:50:39,037 --> 00:50:41,081
[Suspiros]

641
00:50:50,382 --> 00:50:52,467
Você deveria arranjar uma esposa.

642
00:50:52,801 --> 00:50:54,177
Sim.

643
00:50:54,427 --> 00:50:56,263
Eu suponho.

644
00:50:56,513 --> 00:50:58,098
[Ri nervosamente]

645
00:50:59,641 --> 00:51:02,852
Eu ia perguntar a Martha. Irmã de Charley.

646
00:51:03,019 --> 00:51:06,398
eu ia perguntar a ela
se ela pudesse imaginar isso.

647
00:51:07,649 --> 00:51:10,485
Mas acho que Wood tem seus próprios planos.

648
00:51:11,111 --> 00:51:13,738
E sempre há Dick Liddil
atrapalhando.

649
00:51:14,823 --> 00:51:16,825
Vou pensar um pouco, no entanto.

650
00:51:17,576 --> 00:51:19,536
Suas colheitas chegam?

651
00:51:20,745 --> 00:51:25,834
Não, não tenho muito.
Apenas um canteiro de jardim e um pasto.

652
00:51:28,128 --> 00:51:30,505
Fiquei doente na hora do plantio.

653
00:51:31,506 --> 00:51:32,882
Então....

654
00:51:35,093 --> 00:51:37,429
Ed, como você está se sentindo agora?

655
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
Por que?

656
00:51:43,226 --> 00:51:45,437
Você está agindo de forma estranha.

657
00:51:46,438 --> 00:51:48,356
[Suspiros]

658
00:51:51,693 --> 00:51:53,403
[RISOS]

659
00:51:53,945 --> 00:51:56,865
Bem, você e eu não estivemos
apenas bons amigos ultimamente.

660
00:51:57,032 --> 00:51:58,366
[Cheira]

661
00:51:58,575 --> 00:52:01,703
Isso não é culpa sua,
você entende isso.

662
00:52:02,329 --> 00:52:03,872
Uh....

663
00:52:04,039 --> 00:52:05,665
Você ouve falar, no entanto.

664
00:52:07,709 --> 00:52:09,210
Falar?

665
00:52:13,006 --> 00:52:15,216
As pessoas contam coisas para você.

666
00:52:16,801 --> 00:52:18,386
Apenas-- Apenas....

667
00:52:22,766 --> 00:52:24,893
JESSÉ:
Por que você não me dá um exemplo?

668
00:52:25,852 --> 00:52:27,854
[RESPIRA COM FORÇA]

669
00:52:29,189 --> 00:52:31,316
Jim Cummins passou por aqui.

670
00:52:32,942 --> 00:52:34,277
Jim Cummins.

671
00:52:35,487 --> 00:52:37,781
Ah, e Jim diz:

672
00:52:39,032 --> 00:52:40,158
[Suspiros]

673
00:52:40,325 --> 00:52:44,037
"Você conhece aqueles garotos
que foi pego no negócio Blue Cut?"

674
00:52:45,330 --> 00:52:46,706
[Murmúrios]

675
00:52:47,082 --> 00:52:50,752
Bem, Jim disse que recebeu uma notícia...

676
00:52:52,045 --> 00:52:53,254
[Expira]

677
00:52:53,421 --> 00:52:57,467
...que você está planejando matá-los.

678
00:52:59,302 --> 00:53:01,596
Por que eu faria isso?

679
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
Não--

680
00:53:03,765 --> 00:53:05,642
Isso é apenas conversa, provavelmente.

681
00:53:09,646 --> 00:53:13,483
Jim Cummins. Ele disse mais alguma coisa?

682
00:53:13,858 --> 00:53:17,737
Não. Não, foi isso, basicamente.

683
00:53:20,865 --> 00:53:22,742
[BATIDO DO CHAPÉU]

684
00:53:28,123 --> 00:53:30,542
Isso ainda não explica por que você está com medo.

685
00:53:30,709 --> 00:53:31,710
Ah!

686
00:53:34,170 --> 00:53:37,048
Bem, estou na mesma situação, você vê.

687
00:53:37,799 --> 00:53:39,801
Fiquei apavorado, vi você chegando.

688
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
- Acabei de passar por aqui, Ed.
- Suponha que você tenha ouvido fofocas.

689
00:53:43,638 --> 00:53:46,558
Suponha que você ouviu Jim Cummins
venha, você deve ter pensado...

690
00:53:46,725 --> 00:53:51,688
...que estávamos planejando capturar você
ou receber essa recompensa, e isso não é verdade.

691
00:53:51,855 --> 00:53:54,149
Mas você pode ter suspeitado disso.

692
00:53:55,150 --> 00:53:56,151
[ED EXPIRA]

693
00:53:58,653 --> 00:54:00,029
[Suspiros]

694
00:54:09,539 --> 00:54:10,915
[CLIQUE NA LÍNGUA]

695
00:54:12,500 --> 00:54:15,128
Não tenho ouvido nenhuma fofoca ultimamente.

696
00:54:15,295 --> 00:54:19,716
Tenho 600 dólares guardados.
Não preciso de recompensa de governador.

697
00:54:22,635 --> 00:54:24,554
Bem, é o princípio também.

698
00:54:24,721 --> 00:54:26,181
[Suspiros]

699
00:54:29,559 --> 00:54:31,060
Bem....

700
00:54:31,352 --> 00:54:34,856
- Estou feliz por ter passado por aqui.
- Ah, eu também.

701
00:54:59,672 --> 00:55:02,717
O que você diz
se fôssemos dar um passeio?

702
00:55:04,260 --> 00:55:05,720
[Suspiros]

703
00:55:07,680 --> 00:55:10,558
Podemos ir para a cidade. Eu pago o jantar para você.

704
00:55:12,143 --> 00:55:14,437
Então irei embora.

705
00:55:23,404 --> 00:55:25,156
OK.

706
00:55:34,332 --> 00:55:35,959
[PORTA ABRE]

707
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
[RANGURA DO CHÃO]

708
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
[GALÕES DE ARMA]

709
00:56:20,003 --> 00:56:21,337
Ah!

710
00:56:22,547 --> 00:56:23,923
[Suspiros]

711
00:56:25,592 --> 00:56:27,302
Você está pronto para dar um passeio?

712
00:56:27,510 --> 00:56:28,511
[ofegante]

713
00:56:43,109 --> 00:56:45,486
Vamos para sua casa?

714
00:56:50,325 --> 00:56:52,452
Você viu Ed Miller ultimamente?

715
00:56:53,828 --> 00:56:55,955
Ninguém fez isso.

716
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
Deve ter ido para a Califórnia.

717
00:57:06,382 --> 00:57:08,718
Eu ainda gostaria de saber para onde estamos indo.

718
00:57:12,180 --> 00:57:13,473
[CUSPE]

719
00:57:13,890 --> 00:57:17,810
Se você fosse ver Jim Cummins,
você não seguiria esta estrada?

720
00:57:23,232 --> 00:57:25,068
Eu acho que sim.

721
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
ALBERTO:
Olá.

722
00:58:20,373 --> 00:58:22,500
Vocês são amigos do meu pai?

723
00:58:27,588 --> 00:58:29,424
Somos amigos de Jim Cummins.

724
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Bem, isso acontece
ele está fora desde agosto.

725
00:58:36,597 --> 00:58:38,683
ALBERTO:
E nunca disse para onde foi.

726
00:58:43,604 --> 00:58:46,816
- Meu nome é Matt Collins.
-Albert Ford.

727
00:58:46,983 --> 00:58:48,943
Muito feliz em conhecê-lo.

728
00:58:51,654 --> 00:58:53,156
[JESSE suspira]

729
00:58:54,657 --> 00:58:58,161
-Dick Turpin.
- Prazer em conhecê-lo.

730
00:58:59,996 --> 00:59:01,998
[ALBERTO GRUNINDO]

731
00:59:10,882 --> 00:59:12,884
Eu não sei onde ele está!
Deixe-me em paz!

732
00:59:13,051 --> 00:59:14,802
Cala a sua boca!
Você cala a boca!

733
00:59:16,804 --> 00:59:19,640
JESSE: Você cala a boca.
ALBERT: Não sei onde ele está!

734
00:59:20,349 --> 00:59:22,393
- Não sei!
- Entre aí.

735
00:59:23,269 --> 00:59:24,312
Cale-se.

736
00:59:24,479 --> 00:59:26,355
- Não sei onde ele está!
- Cale-se.

737
00:59:26,522 --> 00:59:27,857
[CHORO]

738
00:59:28,024 --> 00:59:29,484
- Eu não sei!
- Cale-se.

739
00:59:29,650 --> 00:59:30,735
DICK: Jesus.
- Cale-se.

740
00:59:30,902 --> 00:59:32,987
PAU:
Jesse, ele é apenas um garoto.

741
00:59:33,404 --> 00:59:37,075
Ele sabe onde está seu tio Jim e
isso o deixará velho em breve.

742
00:59:37,241 --> 00:59:39,535
- Talvez ele não saiba.
- Ele sabe!

743
00:59:39,702 --> 00:59:41,370
Você precisa perguntar e perguntar às vezes.

744
00:59:41,537 --> 00:59:45,166
Às vezes uma criança não se lembra tanto
a princípio. Mas isso voltará para ele.

745
00:59:45,333 --> 00:59:47,043
[gritos abafados]

746
00:59:47,210 --> 00:59:49,754
Meu Deus, ela está prestes a roubar,
querido.

747
00:59:49,921 --> 00:59:51,923
Só mais um pouco aqui para ela começar.

748
00:59:52,090 --> 00:59:54,842
Então eu acho que posso enganá-la
como uma página de um livro.

749
00:59:55,009 --> 00:59:57,136
Jesus, ele nem consegue falar.

750
00:59:59,972 --> 01:00:01,516
Onde está Jim?

751
01:00:01,682 --> 01:00:03,184
Onde está Jim?

752
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
Onde está Jim? Onde está Jim?

753
01:00:05,478 --> 01:00:08,856
Onde está Jim? Onde está Jim? Onde está Jim?

754
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
- Onde está Jim?
- Pare com isso!

755
01:00:11,943 --> 01:00:14,362
ALBERTO:
Seu bastardo! Eu não sei onde ele está!

756
01:00:14,529 --> 01:00:17,365
Você não vai acreditar em mim!
Você nem me deu uma chance!

757
01:00:17,532 --> 01:00:19,534
Você manteve minha... Você manteve minha boca fechada!

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
[ALBERTO OFEGANDO]

759
01:00:20,868 --> 01:00:24,330
Eu nunca sei onde Jim está ou
quando ele vier! Então me deixe em paz.

760
01:00:24,497 --> 01:00:26,916
Saia de cima de mim, seu filho da puta!

761
01:00:31,504 --> 01:00:33,506
[ofegante]

762
01:01:19,969 --> 01:01:21,929
Estou exausto.

763
01:01:22,138 --> 01:01:25,016
Não posso. Não, veja....

764
01:01:28,060 --> 01:01:30,605
Minha mente está toda confusa de qualquer maneira.

765
01:01:31,147 --> 01:01:34,609
Pequenos negócios como este
apenas me faça sentir sujo.

766
01:01:41,449 --> 01:01:43,409
[JESSE suspira, funga baixinho]

767
01:01:45,494 --> 01:01:47,496
[SOLUÇANDO BAIXO]

768
01:01:48,664 --> 01:01:50,666
[JESSE FUNGANDO]

769
01:01:55,671 --> 01:01:57,715
Você está bem, Jessé?

770
01:02:12,396 --> 01:02:13,940
Ahh. Ah!

771
01:02:26,285 --> 01:02:28,120
NARRADOR:
<i>Jesse estava doente...</i>

772
01:02:28,287 --> 01:02:32,750
<i>...com reumatismo e dores
e congestão pulmonar.</i>

773
01:02:33,626 --> 01:02:36,921
<i>Manchado de insônia
suas órbitas parecem fuligem.</i>

774
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
<i>Ele leu augúrios em
os intestinos emaranhados das galinhas...</i>

775
01:02:41,968 --> 01:02:45,346
<i>...ou o golpe de pelo de gato
lançado ao vento.</i>

776
01:02:45,513 --> 01:02:46,514
[VENTO ASSOBIANDO]

777
01:02:46,681 --> 01:02:51,310
<i>E os presságios prometiam azar,
que o colocou no fosso e o calabouçou.</i>

778
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
WOOD: Como é que é você
isso tem que fazer todas as tarefas?

779
01:03:35,730 --> 01:03:39,984
WILBUR: Charley e Bob pagam extry
para Martha para que eles não precisem fazer isso.

780
01:03:41,277 --> 01:03:43,362
Ainda não parece justo.

781
01:03:50,119 --> 01:03:51,662
Marta.

782
01:03:53,414 --> 01:03:55,458
MARTA:
Bem, veja o que o gato arrastou.

783
01:03:55,624 --> 01:03:57,001
[grunhidos]

784
01:03:58,002 --> 01:03:59,003
[Suspiros]

785
01:04:00,796 --> 01:04:02,089
Você vem de Kentucky?

786
01:04:03,883 --> 01:04:05,092
[RISOS]

787
01:04:05,468 --> 01:04:09,305
Por que você está com a cabeça num buraco,
Marta?

788
01:04:12,350 --> 01:04:16,103
Wood e Dick tiveram um arranhão
alguns meses atrás.

789
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
Tampe a chaleira, Ida.

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,028
[TOSSE DE MADEIRA]

791
01:04:24,195 --> 01:04:26,489
E o que você e Dick
entrar em apuros?

792
01:04:30,368 --> 01:04:34,372
Bem, ele mexeu
com a esposa do meu pai...

793
01:04:34,538 --> 01:04:37,917
...enquanto uma costeleta de porco
queimado na frigideira...

794
01:04:38,084 --> 01:04:39,627
...então eu atirei nele.

795
01:04:44,673 --> 01:04:49,095
MARTA: Ida! Não coloque o polegar
no creme quando você desnatá-lo.

796
01:04:50,262 --> 01:04:55,476
MADEIRA:
Sua chicana e seu jeito mulherengo...

797
01:04:55,643 --> 01:04:57,603
...instigou tal malícia.

798
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
Ele é uma cobra amarela na grama
e ele não é confiável, Martha.

799
01:05:04,610 --> 01:05:07,988
WILBUR: Dick me contou
uma outra versão completa dessa briga.

800
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
[DICK GASPS]

801
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
[Sussurros]
Wood Hite está lá embaixo.

802
01:05:12,827 --> 01:05:14,495
MADEIRA:
Quer dizer que ele está aqui?

803
01:05:17,289 --> 01:05:20,000
WILBUR:
Sim, ele chegou tarde ontem à noite.

804
01:05:22,420 --> 01:05:23,504
[GALÕES DE ARMA]

805
01:05:23,671 --> 01:05:24,713
WILBUR:
Ei, acalme-se!

806
01:05:24,880 --> 01:05:28,384
MARTHA: Não entre em confusão aí em cima,
vocês, meninos! Estou com o café da manhã quase pronto.

807
01:05:28,551 --> 01:05:30,553
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

808
01:05:32,430 --> 01:05:33,431
[PAU OFEGANDO]

809
01:06:03,669 --> 01:06:04,670
[Tiros]

810
01:06:05,212 --> 01:06:06,547
[grunhidos]

811
01:06:07,131 --> 01:06:08,799
[Tiro]

812
01:06:10,468 --> 01:06:11,802
CARLEY:
Uau!

813
01:06:12,136 --> 01:06:13,387
[Tiros]

814
01:06:15,556 --> 01:06:16,724
[Tiro]

815
01:06:18,559 --> 01:06:19,560
Ah!

816
01:06:19,727 --> 01:06:20,728
[GEMIDO]

817
01:06:20,895 --> 01:06:22,271
[ARMA GOTA]

818
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
[CLIQUES DA ARMA]

819
01:06:31,030 --> 01:06:32,114
[Suspiros]

820
01:06:33,282 --> 01:06:34,283
[RESPIRAÇÕES SUAVES]

821
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
[grunhidos]

822
01:07:07,149 --> 01:07:08,150
[GALÕES DE ARMA]

823
01:07:08,484 --> 01:07:10,486
[DICK RESPIRA FORTE]

824
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[GALÕES DE ARMA]

825
01:07:39,056 --> 01:07:40,182
[Expira]

826
01:07:40,349 --> 01:07:42,560
Bob:
Ele ainda está sugando ar.

827
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
Mas acho que ele é um caso perdido.

828
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
[Suspiros]

829
01:07:56,073 --> 01:07:59,368
Talvez seja melhor vocês virem desejar-lhe boa sorte
em sua jornada.

830
01:08:26,186 --> 01:08:27,646
Madeira?

831
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
Você era um bom sujeito, Wood.

832
01:08:32,568 --> 01:08:36,071
Oh, eu espero que você não esteja
com uma dor terrível, Wood.

833
01:08:36,655 --> 01:08:40,367
Eu pegaria algo para você beber,
mas temo que você simplesmente engasgue com isso.

834
01:08:41,744 --> 01:08:43,912
A pequena Ida vai sentir sua falta.

835
01:08:44,079 --> 01:08:46,206
O resto da família também.

836
01:08:49,418 --> 01:08:53,047
Bem, uma coisa está resolvida.
Não posso levá-lo para Richmond.

837
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
Por que não?

838
01:08:56,675 --> 01:08:59,219
Bem, primeiro, o xerife colocará Bob na prisão.

839
01:08:59,386 --> 01:09:03,265
E dois, Jesse descobrirá seu primo
Wood foi baleado em nossa casa...

840
01:09:03,432 --> 01:09:06,852
... e então isso será o fim
de cada um de nós.

841
01:09:16,737 --> 01:09:20,407
DICK: "E em um impulso violento e impiedoso
invadiu...

842
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
...e carregou tudo diante dele,
e perfumado e fabricado...

843
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
... cheirando ao sangue da minha virgindade...

844
01:09:26,580 --> 01:09:31,085
... até o comprimento máximo do meu corpo."

845
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
Ele não desapareceu,
se é isso que você esperava.

846
01:09:36,131 --> 01:09:37,841
[RISOS]

847
01:09:40,052 --> 01:09:42,012
Em que capítulo você está?

848
01:09:42,513 --> 01:09:47,559
Ela conheceu um corsário argelino
em Gibraltar.

849
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
Ficou toda agitada.

850
01:09:50,270 --> 01:09:51,939
[RISOS]

851
01:09:52,356 --> 01:09:53,774
Como está essa perna?

852
01:09:54,608 --> 01:09:58,779
Cheio de tormento, Bob. Obrigado por perguntar.

853
01:10:14,920 --> 01:10:16,922
[WILBUR E BOB grunhindo]

854
01:10:44,658 --> 01:10:47,327
WILBUR:
<i>Bem-aventurados os pobres de espírito...</i>

855
01:10:47,494 --> 01:10:49,747
<i>... porque deles é o reino dos céus.</i>

856
01:10:51,165 --> 01:10:56,754
Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados.

857
01:10:58,881 --> 01:11:00,841
Bem-aventurados os....

858
01:11:04,344 --> 01:11:05,888
Manso.

859
01:11:08,182 --> 01:11:10,017
Bem-aventurados os mansos.

860
01:11:25,240 --> 01:11:27,242
[CAVALO SE APROXIMANDO]

861
01:11:45,969 --> 01:11:48,055
- É ele?
BOB: Sim.

862
01:11:48,222 --> 01:11:49,264
Bob:
Por que ele está aqui?

863
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
Ele sabe sobre Wood,
você acha?

864
01:11:51,391 --> 01:11:53,811
Não sei. Tudo que eu sei é
ele não sente muita falta.

865
01:11:53,977 --> 01:11:57,940
- O que devo dizer sobre você se ele perguntar?
- Diga a ele que estou em K.C. com Mattie.

866
01:11:58,774 --> 01:12:00,067
[BOB suspira]

867
01:12:00,651 --> 01:12:04,446
JESSE: Ele estava caçando búfalos.
Ele ficou emocionado em conhecer você de verdade.

868
01:12:04,613 --> 01:12:06,073
WILBUR:
Sim, lá na Europa...

869
01:12:06,240 --> 01:12:08,575
...há apenas dois americanos
eles sabem com certeza...

870
01:12:08,742 --> 01:12:11,662
...Mark Twain e Jesse James.

871
01:12:13,038 --> 01:12:16,250
- Ora, é o garoto.
BOB: Como está tudo?

872
01:12:18,710 --> 01:12:21,296
- Eu nunca tiro o cinto das armas.
- Sim?

873
01:12:21,463 --> 01:12:23,090
Bom pensamento.

874
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
[MARTHA FALA INDISTINTAMENTE]

875
01:12:29,137 --> 01:12:31,431
Bem, Charley, você machucou a perna?

876
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Uh--

877
01:12:33,934 --> 01:12:35,978
Sim, eu escorreguei--
Eu escorreguei do telhado...

878
01:12:36,144 --> 01:12:39,773
...e eu bati em um banco de neve
como uma tonelada de estupidez.

879
01:12:39,940 --> 01:12:41,441
[Rindo]
Um segundo eu estou gritando...

880
01:12:41,608 --> 01:12:42,609
"Uau, Nelly!"

881
01:12:42,776 --> 01:12:45,445
No próximo segundo, puf,
Estou com neve até o pescoço.

882
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
[CHARLEY, WILBUR
E JESSE RI]

883
01:12:48,323 --> 01:12:52,160
Bem, o que quer que tenha possuído você
subir em um telhado em dezembro?

884
01:12:55,455 --> 01:12:56,456
CARLEY:
Uh-- Th-

885
01:12:58,166 --> 01:13:01,628
Havia uma k-- Uma pipa. O que estou dizendo?
Havia um gato.

886
01:13:01,795 --> 01:13:04,214
Um gato. Estava no telhado
e eu fui atrás dele.

887
01:13:04,381 --> 01:13:08,927
CHARLEY: Era um gato uivando
e tudo mais, e eu escorreguei.

888
01:13:09,303 --> 01:13:11,305
[CHARLEY E WILBUR RIINDO]

889
01:13:20,856 --> 01:13:22,858
Eu pensei que talvez seu pé torto
estava ganhando de você.

890
01:13:23,025 --> 01:13:25,027
[TODOS RINDO]

891
01:13:32,993 --> 01:13:34,661
Ah, sim.

892
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
Dick foi para Kansas City para ser
com sua esposa. Ele esteve aqui por um tempo.

893
01:13:45,088 --> 01:13:46,673
[WILBUR LIMPA A GARGANTA]

894
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
[CHARLEY RI]

895
01:13:59,269 --> 01:14:02,189
Ei, aqui está uma história fofa, Jess.

896
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
Bobby tinha o que, 11 ou 12 anos...

897
01:14:05,859 --> 01:14:09,029
...e você estava de longe
seu personagem mais admirado.

898
01:14:09,488 --> 01:14:10,697
CARLEY:
Ele não conseguia o suficiente.

899
01:14:10,864 --> 01:14:15,077
Era "Jesse isso" e "Jesse aquilo"
e "Jesse this" do nascer ao pôr do sol.

900
01:14:15,243 --> 01:14:16,370
Fascinante.

901
01:14:16,536 --> 01:14:18,288
Não, há mais. Isso é fofo.

902
01:14:18,455 --> 01:14:23,210
Estamos jantando e Bob pergunta:
"Você sabe qual é o tamanho da bota que Jesse usa?"

903
01:14:23,377 --> 01:14:27,130
- Charley, Jesse não quer ouvir isso.
- Calma, agora, Bob, deixe-me contar.

904
01:14:27,297 --> 01:14:30,342
Bob diz... Ele diz: "Você sabe
qual é o tamanho da bota que Jesse usa?"

905
01:14:30,509 --> 01:14:33,679
Ele diz: “Seis e meio”. Ele diz,
"Isso não é uma bota grande o suficiente...

906
01:14:33,845 --> 01:14:35,639
...para um homem de 1,70m de altura?"

907
01:14:35,806 --> 01:14:39,643
Eu decidi brincar um pouco com ele, você sabe,
ele sendo meu irmão mais novo e tudo mais.

908
01:14:39,810 --> 01:14:42,896
Então eu disse: "Ele não tem dedos nos pés, é por isso."

909
01:14:43,063 --> 01:14:44,606
Essa é uma história realmente estúpida.

910
01:14:44,773 --> 01:14:48,527
"Ele estava balançando os pés em um bueiro
e um bagre arrancou-lhe os dedos dos pés."

911
01:14:48,694 --> 01:14:49,695
[WILBUR RISOS]

912
01:14:49,861 --> 01:14:52,280
[Rindo]
Bob se esforçou tentando imaginar isso.

913
01:14:53,407 --> 01:14:55,409
[TODOS RINDO]

914
01:14:59,162 --> 01:15:01,832
Seria uma boa piada se fosse engraçado.

915
01:15:02,666 --> 01:15:05,210
Não é uma história fofa, Jess?

916
01:15:05,585 --> 01:15:07,170
[JESSE suspira]

917
01:15:15,095 --> 01:15:17,931
Dê-me mais algumas conversas, Bob.

918
01:15:23,020 --> 01:15:26,606
[Rindo]
Eu tenho um. Este é tão incrível -

919
01:15:26,773 --> 01:15:28,191
É aquele sobre o seu--

920
01:15:28,358 --> 01:15:30,277
Deixe Bob contar.

921
01:15:31,611 --> 01:15:33,447
CARLEY:
Tudo bem.

922
01:15:33,613 --> 01:15:35,282
[TOSSE, RISADAS]

923
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
eu nem sei
sobre o que você está falando.

924
01:15:42,122 --> 01:15:44,916
CHARLEY: Sobre como você e Jesse
têm muito em comum.

925
01:15:45,083 --> 01:15:46,710
[WILBUR E CHARLEY RISAM]

926
01:15:49,171 --> 01:15:50,839
Vá em frente, Bob.

927
01:15:51,006 --> 01:15:52,966
CARLEY:
Sim, vamos lá, Bob.

928
01:15:53,717 --> 01:15:55,594
Conte-nos uma história.

929
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
[RISOS]

930
01:15:57,929 --> 01:16:00,807
- Não. Não.
CHARLEY: Vamos, entretenha Jesse.

931
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
Ele está aqui.

932
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
[sopra ar pelos lábios]

933
01:16:09,483 --> 01:16:10,984
CARLEY:
Vamos.

934
01:16:13,320 --> 01:16:14,821
[Suspiros]

935
01:16:17,866 --> 01:16:21,787
Bem, se você me perdoa dizer isso,
eu acho...

936
01:16:21,953 --> 01:16:25,999
...é interessante as muitas maneiras
você e eu nos sobrepomos e tudo mais.

937
01:16:27,334 --> 01:16:30,087
Quero dizer, você começa com nossos pais.

938
01:16:30,253 --> 01:16:33,215
Seu pai era pastor
na Igreja Batista Nova Esperança...

939
01:16:33,381 --> 01:16:38,136
...e meu pai era pastor
na igreja em Excelsior Springs.

940
01:16:39,554 --> 01:16:43,892
Você é o mais novo dos três meninos James,
e sou o mais novo de cinco meninos Ford.

941
01:16:44,518 --> 01:16:45,519
[BOB RI]

942
01:16:45,685 --> 01:16:48,355
Entre Charley e eu,
há outro irmão, Wilbur...

943
01:16:48,522 --> 01:16:50,565
...com seis letras em seu nome.

944
01:16:50,899 --> 01:16:56,530
E entre Frank e você, há outro
irmão Robert, também com seis cartas.

945
01:16:56,696 --> 01:17:00,450
E meu nome cristão
é Robert, claro.

946
01:17:01,785 --> 01:17:03,954
Você tem olhos azuis, eu tenho olhos azuis.

947
01:17:04,121 --> 01:17:08,125
Você tem 1,78m de altura, eu tenho 1,78m de altura.

948
01:17:12,879 --> 01:17:18,218
Eu, devo ter uma lista tão longa quanto
sua camisola quando eu tinha 12 anos, mas...

949
01:17:18,385 --> 01:17:21,847
...parece que perdi algumas curiosidades
ao longo dos anos.

950
01:17:40,115 --> 01:17:41,575
Ele não é alguma coisa?

951
01:17:41,741 --> 01:17:43,743
[CHARLEY, WILBUR E JESSE RINDO]

952
01:17:54,921 --> 01:17:59,092
Eu já te contei a história sobre
aquele malandro, George Shepherd?

953
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
Shepherd é um dos
Tenentes de Quantrill.

954
01:18:01,469 --> 01:18:04,181
Ele me contou uma história muito parecida com a de Bob,
o que o traz à mente.

955
01:18:04,639 --> 01:18:07,184
JESSE: Falando sobre quanto
tínhamos em comum, e assim por diante...

956
01:18:07,350 --> 01:18:09,895
...para que ele pudesse entrar na gangue.

957
01:18:10,061 --> 01:18:13,190
Como eu poderia saber
ele tinha rancor de mim?

958
01:18:13,356 --> 01:18:17,861
Como eu poderia saber
ele estava mentindo para me agradar?

959
01:18:18,028 --> 01:18:23,033
Eu disse: “George, venha a bordo.
Fico feliz em ter você."

960
01:18:23,200 --> 01:18:27,996
George achava que ele era inteligente,
exceto que ele não estava.

961
01:18:28,955 --> 01:18:32,083
Certa manhã, George chega ao acampamento...

962
01:18:32,250 --> 01:18:34,461
...e cerca de 20 armas apontaram para ele.

963
01:18:34,628 --> 01:18:36,588
[CHARLEY, WILBUR E JESSE RINDO]

964
01:18:38,256 --> 01:18:42,719
Veja, velho George, ele só tinha um olho. Você
tem que ter dois olhos, você quer pegar Jesse.

965
01:18:47,557 --> 01:18:50,685
Você não deveria pensar em mim
como você faz George Shepherd.

966
01:18:52,020 --> 01:18:54,272
Você o trouxe à mente.

967
01:18:55,190 --> 01:18:57,484
Bem, não é muito lisonjeiro.

968
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
Claro que é bom comer, Martha.

969
01:19:05,992 --> 01:19:09,371
MARTA:
Ah. Bem, estou tão feliz que você tenha gostado.

970
01:19:09,537 --> 01:19:11,706
Como é que Jorge
tinha rancor de você?

971
01:19:12,499 --> 01:19:13,833
[CLIQUE NA LÍNGUA]

972
01:19:14,542 --> 01:19:15,919
Hum?

973
01:19:16,628 --> 01:19:20,715
Eu disse, como é que George
tinha rancor de você?

974
01:19:24,094 --> 01:19:25,679
Oh.

975
01:19:26,429 --> 01:19:31,184
Bem, você vê, George tinha um sobrinho
ele queria que eu protegesse durante a guerra.

976
01:19:31,351 --> 01:19:33,561
Este sobrinho tinha 5.000 dólares com ele.

977
01:19:33,728 --> 01:19:38,358
Acontece que ele acaba morto
e alguém rouba esse dinheiro.

978
01:19:38,525 --> 01:19:42,362
E quando George está na prisão,
alguém sussurra para ele:

979
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
[Sussurros]
"Era Jesse James...

980
01:19:43,989 --> 01:19:46,283
...cortar a garganta do menino."

981
01:19:51,037 --> 01:19:53,498
Foi apenas fofoca maldosa, não foi?

982
01:19:55,292 --> 01:19:58,586
Bob é o especialista. Vamos colocar isso para ele.

983
01:19:59,713 --> 01:20:02,382
[EMPURRA A PLACA,
CADEIRA BATENDO ALTO]

984
01:20:03,675 --> 01:20:06,052
Oh, querido, eu o deixei irritado.

985
01:20:06,219 --> 01:20:10,056
Eu não estou irritado. Eu acabei de estar
através disso antes, é tudo.

986
01:20:10,223 --> 01:20:13,393
Quando as pessoas começarem a tirar sarro
de mim, eles nunca desistem.

987
01:20:13,560 --> 01:20:15,603
Alguém está ficando muito fresco ali.

988
01:20:15,770 --> 01:20:17,939
Mulher, cale a boca pelo menos uma vez.

989
01:20:18,106 --> 01:20:20,108
[CHARLEY E WILBUR RINDO]

990
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
Uau.

991
01:20:25,488 --> 01:20:27,824
Não quero que você pule
para o seu quarto e fazer beicinho...

992
01:20:27,991 --> 01:20:30,535
...sem saber por que passei por aqui
para esta visita.

993
01:20:31,328 --> 01:20:33,413
Por que? Então você poderia
diga-nos o quanto você está arrependido...

994
01:20:33,580 --> 01:20:36,291
... você teve que dar um tapa
nosso primo Albert por aí?

995
01:20:49,929 --> 01:20:51,765
eu venho por aqui...

996
01:20:51,931 --> 01:20:55,310
...para perguntar se um de vocês dois Fords...

997
01:20:55,518 --> 01:20:58,897
... gostaria de viajar comigo
em uma viagem ou duas.

998
01:20:59,272 --> 01:21:02,650
Eu acho que nós dois concordamos
deveria ser Charley.

999
01:21:02,817 --> 01:21:05,612
Você tem agido meio irritado.

1000
01:21:15,288 --> 01:21:17,290
[CHARLEY, WILBUR E JESSE RINDO]

1001
01:21:36,601 --> 01:21:38,812
JESSÉ:
Você viu Wood Hite ultimamente?

1002
01:21:39,312 --> 01:21:42,857
CARLEY:
Não. De jeito nenhum.

1003
01:21:50,824 --> 01:21:53,493
CHARLEY: Eu juro que ensopado
tinha um pouco de carne de esquilo.

1004
01:21:53,660 --> 01:21:56,371
JESSE: Ainda estou discutindo com você, não é?
CHARLEY: Sim.

1005
01:21:57,163 --> 01:21:59,082
ZEE: Você é Charles Ford?
- Sim, senhora.

1006
01:21:59,249 --> 01:22:01,334
Você já me viu uma ou duas vezes antes.

1007
01:22:02,669 --> 01:22:04,587
Recebi uma carta de George Hite.

1008
01:22:05,213 --> 01:22:08,133
ZÉ:
Ele não viu nem um fio de cabelo dele.

1009
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
E você diz que não viu Wood?

1010
01:22:12,554 --> 01:22:15,723
Não, eu... não consigo imaginar onde ele poderia estar.

1011
01:22:18,893 --> 01:22:19,894
[Suspiros]

1012
01:22:31,156 --> 01:22:33,158
[CHARLEY RONCO]

1013
01:22:39,497 --> 01:22:40,623
[BATE NA MADEIRA]

1014
01:22:41,374 --> 01:22:42,625
[Cheira]

1015
01:22:43,168 --> 01:22:44,210
Sim?

1016
01:22:45,378 --> 01:22:47,547
JESSÉ:
Você terminou de dormir?

1017
01:22:49,048 --> 01:22:51,551
Eu poderia usar mais algumas horas
se não houver problema.

1018
01:22:51,759 --> 01:22:53,011
[JESSE SCOFFS]

1019
01:23:03,229 --> 01:23:04,772
Sim.

1020
01:23:08,401 --> 01:23:12,864
Eu tenho mantido uma discussão comigo mesmo
sobre se devo lhe dizer isso ou não.

1021
01:23:13,031 --> 01:23:15,700
Meu lado bom venceu e....

1022
01:23:16,910 --> 01:23:19,787
Bem, eu quero fazer um peito limpo
das coisas.

1023
01:23:20,914 --> 01:23:25,084
Sim, minha mente está um pouco teia de aranha
é a única desvantagem.

1024
01:23:25,251 --> 01:23:30,048
Eu poderia usar um pouco--
Mais um pouco de sono.

1025
01:23:32,592 --> 01:23:34,594
Você sabe que eu fui para Kentucky?

1026
01:23:35,595 --> 01:23:37,013
Sim.

1027
01:23:37,722 --> 01:23:40,141
Voltei pelo condado de Saline e...

1028
01:23:41,559 --> 01:23:43,436
...eu penso comigo mesmo:

1029
01:23:43,937 --> 01:23:48,733
"Por que não passar por aqui e ver Ed Miller?"

1030
01:23:50,902 --> 01:23:52,612
Então eu faço.

1031
01:23:56,449 --> 01:23:59,786
Bem, as coisas não são do meu agrado.

1032
01:24:01,955 --> 01:24:04,707
Ed está todo nervoso
sobre alguma coisa.

1033
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
Posso ver que ele está mentindo como um tapete.

1034
01:24:12,840 --> 01:24:15,969
Então eu digo para mim mesmo: "Já chega."

1035
01:24:16,469 --> 01:24:19,264
E eu digo ao Ed: “Vamos, Ed.

1036
01:24:20,181 --> 01:24:22,517
Vamos dar um passeio."

1037
01:24:24,310 --> 01:24:27,230
Você entende o que estou dizendo?

1038
01:24:28,481 --> 01:24:31,442
Ir passear é como....

1039
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
Indo dar um passeio
é como dar a ele para quê?

1040
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
Exatamente.

1041
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
Então...

1042
01:24:48,001 --> 01:24:49,836
...Ed e Jesse...

1043
01:24:52,255 --> 01:24:53,840
...eles discutem na estrada.

1044
01:24:54,007 --> 01:24:56,009
[VENTO ASSOBIANDO]

1045
01:24:58,970 --> 01:25:01,306
Você já contou as estrelas?

1046
01:25:04,767 --> 01:25:08,688
Nunca consigo o mesmo número.
Eles continuam mudando em mim.

1047
01:25:10,565 --> 01:25:13,610
Eu nem sei o que é exatamente uma estrela.

1048
01:25:16,321 --> 01:25:18,531
Bem, seu corpo sabe.

1049
01:25:19,407 --> 01:25:20,908
Foi sua mente que esqueceu.

1050
01:25:21,075 --> 01:25:23,036
[Cavalo relinchando]

1051
01:25:28,374 --> 01:25:30,293
Ei, ei, ei.

1052
01:25:31,669 --> 01:25:34,714
JESSE: Vá em frente, parceiro.
Eu vou conversar com você.

1053
01:25:49,562 --> 01:25:50,938
[GALÕES DE ARMA]

1054
01:25:59,739 --> 01:26:01,449
[INALA PROFUNDAMENTE]

1055
01:26:09,374 --> 01:26:11,376
[ofegante]

1056
01:26:12,377 --> 01:26:13,753
[Cavalo relinchando]

1057
01:26:14,921 --> 01:26:16,756
JESSÉ:
Está tudo bem.

1058
01:26:27,141 --> 01:26:28,393
[GALÕES DE ARMA]

1059
01:26:29,018 --> 01:26:31,020
[Cavalo relincha]

1060
01:26:39,612 --> 01:26:43,074
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

1061
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
E quando a pressão chegou...

1062
01:26:55,420 --> 01:26:57,797
... Jesse atirou nele e o matou.

1063
01:27:01,134 --> 01:27:03,010
CHARLEY: Jesse fez?

1064
01:27:05,471 --> 01:27:07,223
Você entendeu.

1065
01:27:09,267 --> 01:27:10,643
Você....

1066
01:27:27,201 --> 01:27:29,162
Então, você vê, seu--

1067
01:27:29,370 --> 01:27:31,831
Seu primo, ele escapou facilmente.

1068
01:27:31,998 --> 01:27:33,624
Eu estava brincando com Albert.

1069
01:27:35,126 --> 01:27:38,796
Sim, eu o fiz gritar
uma ou duas vezes eu mesmo.

1070
01:27:39,088 --> 01:27:42,175
Só não sou tão meticuloso quanto você.

1071
01:27:44,260 --> 01:27:45,595
[LIMPA A GARGANTA]

1072
01:27:53,436 --> 01:27:56,481
Você tem uma história para trocar comigo agora?

1073
01:28:05,239 --> 01:28:07,658
Eu não entendo o que você quer dizer.

1074
01:28:09,702 --> 01:28:15,041
Parece-me que se você tem algo
confessar em troca...

1075
01:28:15,208 --> 01:28:17,376
... seria apenas certo ...

1076
01:28:18,252 --> 01:28:21,589
...que você iria cuspir agora.

1077
01:28:26,928 --> 01:28:28,429
[Suspiros]

1078
01:28:33,392 --> 01:28:35,561
Não consigo pensar em nada.

1079
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
Sobre Wood Hite, por exemplo.

1080
01:28:41,400 --> 01:28:46,239
Eu não vou... eu tenho dito várias vezes
acabou, não consigo descobrir para onde ele foi.

1081
01:28:46,405 --> 01:28:49,450
Agora, eu não vou mudar minha história
só para ter algo para cuspir.

1082
01:28:49,617 --> 01:28:52,328
- Por que seu irmão estava tão agitado?
- Qual?

1083
01:28:53,287 --> 01:28:54,413
Prumo.

1084
01:28:55,748 --> 01:28:58,751
Esse é apenas o jeito dele. Ele está impaciente.

1085
01:28:59,544 --> 01:29:00,962
Você sabe?

1086
01:29:05,216 --> 01:29:06,217
[RANGIDO]

1087
01:29:17,144 --> 01:29:19,772
Volte a dormir agora.

1088
01:29:21,399 --> 01:29:24,527
Você me deixou agitado agora, viu?

1089
01:29:28,906 --> 01:29:30,283
[JESSE suspira]

1090
01:29:30,950 --> 01:29:35,121
Sim, simplesmente não há paz
quando o velho Jesse estiver por perto.

1091
01:29:35,663 --> 01:29:38,666
Você deveria ter pena da minha pobre esposa.

1092
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
Ed Miller era um bom amigo meu.

1093
01:29:43,671 --> 01:29:47,133
Ele me apresentou a você
naquele jogo de pôquer.

1094
01:29:47,842 --> 01:29:51,888
Estou um pouco bravo com você, se você
quero saber a verdade honesta de Deus.

1095
01:29:54,348 --> 01:29:56,851
Você deveria ter pena de mim também.

1096
01:30:05,067 --> 01:30:07,069
[CONVERSA INDISTINTA]

1097
01:30:13,326 --> 01:30:15,328
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1098
01:30:42,396 --> 01:30:44,982
NARRADOR: <i>Como prova de sua confederação
com a gangue James...</i>

1099
01:30:45,149 --> 01:30:46,359
<i>...Bob disse às autoridades...</i>

1100
01:30:46,525 --> 01:30:50,029
<i>...que Dick Liddil estava dormindo
na fazenda alugada...</i>

1101
01:30:50,196 --> 01:30:53,032
<i>...enquanto sua perna arruinada se recuperava.</i>

1102
01:30:58,037 --> 01:31:01,874
<i>E então, criei um mapa
da propriedade Harbison...</i>

1103
01:31:03,042 --> 01:31:08,255
<i>...deixando de fora o riacho onde
Os restos mortais de Wood Hite agora estão moldados.</i>

1104
01:31:09,048 --> 01:31:11,217
Certo, vocês estão encurralados!

1105
01:31:11,384 --> 01:31:15,930
Saia pacificamente
e ninguém levará um tiro!

1106
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
[ARMAS GALO]

1107
01:31:21,060 --> 01:31:22,103
Bob:
Não atire!

1108
01:31:26,732 --> 01:31:28,734
Venha e mostre-se!

1109
01:31:43,749 --> 01:31:45,292
Olá.

1110
01:31:45,626 --> 01:31:47,253
Nós o pegamos.

1111
01:31:47,712 --> 01:31:49,714
Dê-me esse Colt, filho.

1112
01:31:51,257 --> 01:31:52,758
[ARMA GOTA]

1113
01:31:54,635 --> 01:31:57,221
- Tudo bem.
-Andrew James Liddil...

1114
01:31:57,388 --> 01:32:00,391
...eu tenho um mandado aqui
para sua prisão....

1115
01:32:00,558 --> 01:32:02,643
NARRADOR:
<i>Tempestades de neve atingiriam o Missouri...</i>

1116
01:32:02,810 --> 01:32:04,937
<i>...naquele domingo, 19 de fevereiro...</i>

1117
01:32:05,104 --> 01:32:08,107
<i>...fechando o comércio
por mais de dois dias.</i>

1118
01:32:09,734 --> 01:32:12,445
- Vá, vá, vá.
- Os papéis estão aqui?

1119
01:32:12,611 --> 01:32:16,282
- Quer saber se os papéis estão aqui.
HENRY: Eu não me importo com o que ele quer.

1120
01:32:16,449 --> 01:32:18,284
<i>No entanto, isso não impediria Robert Ford...</i>

1121
01:32:18,451 --> 01:32:20,870
<i>... de se apresentar
ao Governador Crittenden...</i>

1122
01:32:21,037 --> 01:32:24,123
<i>...no Craig Rifles Ball na quarta-feira.</i>

1123
01:32:24,290 --> 01:32:27,877
considero um grande privilégio
nesta gloriosa ocasião...

1124
01:32:28,044 --> 01:32:30,046
...para reconhecer publicamente...

1125
01:32:30,212 --> 01:32:32,882
...o inteligente e
assistência eficaz...

1126
01:32:33,049 --> 01:32:37,845
...que o Capitão Henry Craig prestou
o estado do Missouri e eu...

1127
01:32:38,012 --> 01:32:41,474
...em nossa busca conjunta
para livrar o condado de Jackson...

1128
01:32:41,891 --> 01:32:43,851
...da banda James.

1129
01:32:44,018 --> 01:32:46,645
A tarefa que o capitão Craig
assumiu...

1130
01:32:46,812 --> 01:32:49,815
...exigirá coragem destemida,
vigilância extraordinária...

1131
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
[SCOFFS]

1132
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
...e uma seleção infalível
de instrumentalidades.

1133
01:32:55,237 --> 01:32:59,909
Bem, recebi o sinal da minha esposa
isso é o suficiente.

1134
01:33:00,076 --> 01:33:02,453
No entanto, antes de me sentar...

1135
01:33:02,620 --> 01:33:05,748
...eu gostaria de perguntar a você
para se juntar a mim em um brinde...

1136
01:33:06,165 --> 01:33:09,877
...para um ótimo filho
do estado de Missouri...

1137
01:33:10,044 --> 01:33:13,881
- ...meu amigo, Henry Craig.
TODOS: Aqui, aqui.

1138
01:33:16,926 --> 01:33:18,928
[BANDA TOCA MÚSICA ELEGANTE]

1139
01:33:26,560 --> 01:33:28,187
MULHER:
Sim.

1140
01:33:29,188 --> 01:33:31,023
HOMEM:
Apenas avise meu advogado.

1141
01:33:31,440 --> 01:33:32,942
[RISOS]

1142
01:33:33,109 --> 01:33:35,361
[CONVERSA INDISTINTA]

1143
01:33:35,528 --> 01:33:36,737
Olá, Governador... Uh!

1144
01:33:36,904 --> 01:33:38,489
[CONVIDADOS GASP]

1145
01:33:38,656 --> 01:33:41,909
MULHER:
Quem é esse? Quem é?

1146
01:33:42,243 --> 01:33:43,828
HOMEM:
Saia do caminho agora.

1147
01:33:53,796 --> 01:33:57,883
Você sabe, você é mais problema
do que você vale, Bob.

1148
01:33:58,050 --> 01:33:59,760
Eu só ia dizer olá.

1149
01:33:59,927 --> 01:34:03,180
Não, você não ia fazer isso, Bob.
Não é por isso que você está aqui.

1150
01:34:03,347 --> 01:34:08,602
Você acha que é a sua maldita revelação.
Você acha que é a bela do baile.

1151
01:34:08,769 --> 01:34:13,023
Agora você sobe e tenta manter seu
segredo de identidade, seu bastardo bobo.

1152
01:34:13,190 --> 01:34:16,068
O governador verá você em tempo útil.
Levem-no para cima, rapazes.

1153
01:34:19,405 --> 01:34:21,407
[MULHER RI]

1154
01:34:21,574 --> 01:34:23,784
NARRADOR: <i>Bob mais tarde seria
interrogado repetidamente...</i>

1155
01:34:23,951 --> 01:34:27,246
<i>...sobre a natureza exata do acordo
ele havia feito com as autoridades.</i>

1156
01:34:27,413 --> 01:34:28,414
[BATA]

1157
01:34:28,581 --> 01:34:31,167
<i>E ele nunca foi consistente
em suas lembranças.</i>

1158
01:34:33,627 --> 01:34:35,004
[LIMPA A GARGANTA]

1159
01:34:35,337 --> 01:34:39,592
Minha esposa está dormindo no outro quarto,
então vamos falar o mais baixo que pudermos.

1160
01:34:40,259 --> 01:34:42,469
Então você é Dick Little.

1161
01:34:44,346 --> 01:34:45,890
Liddil.

1162
01:34:46,599 --> 01:34:48,559
Perdão?

1163
01:34:48,851 --> 01:34:50,436
Eu escrevo com dois D's.

1164
01:34:50,603 --> 01:34:52,980
HENRIQUE:
Ele nos deu uma confissão completa, Governador.

1165
01:34:53,147 --> 01:34:55,274
Os jornais ainda não perceberam isso.

1166
01:34:55,441 --> 01:34:58,944
E você garantiu a ele
um perdão condicional...

1167
01:34:59,111 --> 01:35:02,990
...e anistia para todos os roubos
ele está comprometido.

1168
01:35:04,617 --> 01:35:05,868
Você é Robert Ford?

1169
01:35:06,619 --> 01:35:08,120
[RISOS]

1170
01:35:09,371 --> 01:35:10,664
Quantos anos você tem?

1171
01:35:12,750 --> 01:35:14,168
Vinte.

1172
01:35:14,460 --> 01:35:17,004
Você se rende ao xerife Timberlake
também?

1173
01:35:17,171 --> 01:35:21,091
HENRY: Não, governador. Esse é o irmão dele,
Charley Ford, ele está na gangue James.

1174
01:35:21,258 --> 01:35:23,969
Mas o pequeno Bob aqui,
não temos nada contra Bob.

1175
01:35:24,136 --> 01:35:26,722
Ele está apenas agindo na qualidade de...

1176
01:35:28,933 --> 01:35:31,101
...um detetive particular.

1177
01:35:32,269 --> 01:35:34,313
Jesse James me enviou um telegrama
mês passado...

1178
01:35:34,480 --> 01:35:37,650
... dizendo que me mataria
se ele tivesse que destruir um trem para fazer isso.

1179
01:35:37,816 --> 01:35:40,444
Ele disse que assim que cheguei em suas mãos,
ele arrancou meu coração...

1180
01:35:40,611 --> 01:35:43,113
...e coma em tiras como se fosse bacon.

1181
01:35:43,280 --> 01:35:45,199
Vou destruir o trem dele primeiro.

1182
01:35:45,741 --> 01:35:46,742
[SCOFFS]

1183
01:35:50,746 --> 01:35:51,997
Ah.

1184
01:35:52,790 --> 01:35:56,961
Sinto muito, Excelência.
Eu estava pensando em outra coisa.

1185
01:35:57,127 --> 01:35:59,463
Jesse James nada mais é
do que um fora-da-lei público...

1186
01:35:59,630 --> 01:36:02,424
...que fez sua reputação
roubando tudo o que ele queria...

1187
01:36:02,591 --> 01:36:04,843
...matando quem quer que estivesse em seu caminho.

1188
01:36:05,010 --> 01:36:08,597
Você ouvirá alguns idiotas dizerem que ele está voltando
em republicanos e homens da União...

1189
01:36:08,764 --> 01:36:11,517
...pelos erros que sua família sofreu
durante a guerra.

1190
01:36:11,684 --> 01:36:16,438
Mas suas vítimas mal foram selecionadas
com referência às suas opiniões políticas.

1191
01:36:16,939 --> 01:36:19,650
Estou dizendo que seus pecados logo o descobrirão.

1192
01:36:19,817 --> 01:36:22,486
Estou dizendo que seu copo de iniquidade está cheio.

1193
01:36:22,653 --> 01:36:25,364
Estou dizendo Jesse James
é um caso desesperador...

1194
01:36:25,656 --> 01:36:28,534
...e pode exigir uma solução desesperada.

1195
01:36:31,870 --> 01:36:34,456
PAU:
Vocês escolheram o homem certo para o trabalho.

1196
01:36:34,623 --> 01:36:36,041
[RISOS]

1197
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
CARLEY:
Vamos. Vamos, agora.

1198
01:36:54,184 --> 01:36:55,811
Vamos, agora.

1199
01:37:09,491 --> 01:37:11,952
CARLEY:
Ei, ei, ei, ei, ei.

1200
01:37:19,293 --> 01:37:20,961
Ei, ei.

1201
01:37:40,189 --> 01:37:42,775
JESSÉ:
Você já pensou em suicídio?

1202
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
CARLEY:
Não posso dizer que sim. Ei.

1203
01:37:47,446 --> 01:37:50,115
Sempre há
outra coisa que eu queria fazer.

1204
01:37:51,200 --> 01:37:57,081
Ou minha situação mudou,
ou vi minhas dificuldades de uma perspectiva diferente.

1205
01:37:57,247 --> 01:38:01,627
Você sabe tudo o que pode acontecer.
Nunca pareceu respeitável.

1206
01:38:08,425 --> 01:38:11,261
Vou te dizer uma coisa que é certa.

1207
01:38:11,428 --> 01:38:15,391
Você não se importará de morrer
depois de espiar do outro lado.

1208
01:38:19,144 --> 01:38:22,189
Você não vai mais querer voltar
para o seu corpo do que...

1209
01:38:22,356 --> 01:38:24,817
... você gostaria de colher seu próprio vômito.

1210
01:38:31,323 --> 01:38:34,159
Ei, já que queremos roubar bancos...

1211
01:38:34,326 --> 01:38:38,914
... eu queria saber se poderíamos
adicione outro cara à gangue...

1212
01:38:39,081 --> 01:38:42,709
...e ver se não poderíamos
sair vivo do nosso próximo trabalho.

1213
01:38:45,170 --> 01:38:50,175
Bob queria saber se ele poderia viajar conosco
da próxima vez que contratarmos um banco de poupança ou...

1214
01:38:50,342 --> 01:38:51,552
[Tiro]

1215
01:38:56,515 --> 01:38:58,976
CARLEY:
Um banco de poupança ou um...

1216
01:39:00,686 --> 01:39:02,438
Uma ferrovia.

1217
01:39:09,820 --> 01:39:13,115
Bob não é muito mais que um menino
para a maioria das aparências.

1218
01:39:13,282 --> 01:39:16,034
Mas há cerca de duas toneladas
de areia nele.

1219
01:39:16,201 --> 01:39:19,455
E ele ficará com um atirador
quando é isso que é necessário.

1220
01:39:19,621 --> 01:39:23,876
E ele também é inteligente.
Ele é tão complexo quanto parece.

1221
01:39:26,003 --> 01:39:28,714
Você esquece que eu já conheci o garoto.

1222
01:39:30,048 --> 01:39:32,759
Inferno, ele certamente tem você em alta conta.

1223
01:39:33,302 --> 01:39:36,054
Toda a América tem uma grande consideração por mim.

1224
01:39:36,763 --> 01:39:40,017
Ainda assim, não é como se você tivesse dois milhões de nomes
arrancar de uma meia...

1225
01:39:40,184 --> 01:39:42,352
...sempre que você precisar de um terceiro homem.

1226
01:39:43,854 --> 01:39:45,230
[JESSE suspira]

1227
01:39:45,856 --> 01:39:48,901
Eu posso ver você tentando
me canse nisso.

1228
01:39:49,067 --> 01:39:51,236
Essa é a minha principal intenção.

1229
01:40:00,329 --> 01:40:02,998
NARRADOR: <i>Assaltos seriam concebidos
mas nunca realizado...</i>

1230
01:40:03,165 --> 01:40:06,752
<i>...em Nebraska, Colorado e Missouri.</i>

1231
01:40:07,377 --> 01:40:08,462
<i>Durante esse período...</i>

1232
01:40:08,629 --> 01:40:12,674
<i>...Henry Craig ordenou que Robert Ford retornasse
para a mercearia do Elias em Richmond...</i>

1233
01:40:12,841 --> 01:40:15,928
<i>...e aguarde instruções
do xerife James Timberlake.</i>

1234
01:40:16,345 --> 01:40:19,389
Certo, três latas, pêssegos.

1235
01:40:19,556 --> 01:40:20,557
[SINO TOCA]

1236
01:40:20,724 --> 01:40:22,518
Duas latas....

1237
01:40:23,769 --> 01:40:26,313
Bob:
Duas latas de ervilhas peneiradas.

1238
01:40:26,605 --> 01:40:28,273
Uma garrafa...

1239
01:40:31,068 --> 01:40:34,279
...Tônico matinal de Mary, e meio--

1240
01:40:37,324 --> 01:40:39,910
Meio saco de farinha.

1241
01:40:41,078 --> 01:40:43,121
Já vou com você.

1242
01:40:45,374 --> 01:40:47,376
[HOMEM ASSOBIANDO]

1243
01:40:59,137 --> 01:41:01,473
Não vi nenhum sinal dele.

1244
01:41:02,933 --> 01:41:05,310
Bem, você sabe onde ele mora?

1245
01:41:06,395 --> 01:41:07,771
Não.

1246
01:41:08,939 --> 01:41:10,357
Não?

1247
01:41:13,110 --> 01:41:15,862
Bem, não consigo adivinhar como ele faz isso...

1248
01:41:16,029 --> 01:41:20,325
...mas ele é sempre bem informado
sobre o que está acontecendo.

1249
01:41:20,492 --> 01:41:24,830
Ele vai saber que estive aqui com você.
Você deveria considerar isso garantido.

1250
01:41:27,332 --> 01:41:31,295
E ele vai te matar se tiver a chance.

1251
01:41:34,506 --> 01:41:37,092
Você está disposto a arriscar isso?

1252
01:41:41,680 --> 01:41:43,432
Sim eu sou.

1253
01:41:46,518 --> 01:41:48,228
Fui um ninguém durante toda a minha vida.

1254
01:41:49,187 --> 01:41:51,023
Eu era o bebê.

1255
01:41:51,273 --> 01:41:54,693
Fui eu quem eles fizeram promessas
que eles nunca guardaram.

1256
01:41:55,902 --> 01:42:00,616
E desde que me lembro,
Jesse James é tão grande quanto uma árvore.

1257
01:42:02,701 --> 01:42:06,330
E eu... estou preparado para isso, Jim...

1258
01:42:07,205 --> 01:42:09,374
...e eu vou conseguir.

1259
01:42:09,625 --> 01:42:11,710
eu sei que não vou conseguir
mas esta oportunidade...

1260
01:42:11,877 --> 01:42:14,796
...e você pode apostar sua vida
Eu não vou estragar tudo.

1261
01:42:19,968 --> 01:42:21,470
[grunhidos]

1262
01:42:24,097 --> 01:42:25,474
[Suspiros]

1263
01:42:26,808 --> 01:42:27,893
Bem...

1264
01:42:29,061 --> 01:42:31,063
...espere pela sua chance.

1265
01:42:31,563 --> 01:42:34,983
Não se deixe ficar sozinho com ele,
e não...

1266
01:42:35,859 --> 01:42:38,236
... deixe-o ficar atrás de você.

1267
01:42:52,584 --> 01:42:53,710
[Suspiros]

1268
01:42:53,877 --> 01:42:55,837
[PORTA ABRE, SINAL TOCA]

1269
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
[conversa indistinta lá fora]

1270
01:43:06,390 --> 01:43:07,599
JESSÉ:
Você foi escolhido.

1271
01:43:12,562 --> 01:43:14,147
Bob:
Bem, o que você quer dizer?

1272
01:43:15,440 --> 01:43:17,943
Bem, seu irmão disse isso
você pode querer se juntar a nós.

1273
01:43:18,110 --> 01:43:20,821
Mas talvez você goste deste supermercado
mais do que você disse que fez.

1274
01:43:20,987 --> 01:43:22,989
[CHARLEY TOSSE]

1275
01:43:24,741 --> 01:43:26,785
- Então você sentiu minha falta?
BOB: Ah, sim.

1276
01:43:27,452 --> 01:43:30,122
Tenho chorado até dormir todas as noites.

1277
01:43:39,673 --> 01:43:41,675
Não deixe que ele nos veja, apenas pisque.

1278
01:43:41,842 --> 01:43:45,679
Ele é suspeito como um maldito coiote,
e ele não confia em você nem um pouco.

1279
01:43:46,388 --> 01:43:48,181
- Bem, acho que isso faz...
- Ei.

1280
01:43:48,348 --> 01:43:52,811
Ele já prendeu Ed Miller. Ele disse isso
como se fosse algo bobo que ele tivesse feito.

1281
01:44:33,810 --> 01:44:37,731
Se ficarmos sozinhos por mais de um minuto,
Gostaria de ter uma chance de conversar mais com você.

1282
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
[CUSPE]

1283
01:44:39,065 --> 01:44:41,067
[JESSE FALANDO INDISTINTAMENTE]

1284
01:44:53,538 --> 01:44:54,748
[CUSPE]

1285
01:44:55,373 --> 01:44:56,708
[JESSE suspira]

1286
01:45:17,771 --> 01:45:20,023
Eles me deram dez dias.

1287
01:45:23,902 --> 01:45:25,403
Para que?

1288
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Por prendê-lo.

1289
01:45:33,829 --> 01:45:35,163
[RISOS]

1290
01:45:35,330 --> 01:45:36,998
Você e eu, hein?

1291
01:45:40,627 --> 01:45:43,922
Isso vai acontecer de uma forma ou de outra,
Charley. Isso vai acontecer.

1292
01:45:44,089 --> 01:45:46,675
Então pode muito bem ser nós
que ficam ricos com isso.

1293
01:45:46,842 --> 01:45:50,136
- Bob, ele é nosso amigo.
- Ele assassinou Ed Miller.

1294
01:45:50,762 --> 01:45:53,890
E ele vai assassinar Liddil e Cummins
se a oportunidade surgir.

1295
01:45:55,308 --> 01:45:59,938
Parece-me que Jesse está vindo de
de homem para homem, dizendo adeus à turma.

1296
01:46:01,439 --> 01:46:03,817
Então sua amizade poderia colocar você
sob os amores-perfeitos.

1297
01:46:05,902 --> 01:46:10,365
Vou pensar bem, Bob. Eu não posso
ir além disso agora.

1298
01:46:13,952 --> 01:46:15,370
Você vai mudar de ideia.

1299
01:46:16,496 --> 01:46:18,957
Você acha que é tudo inventado, não é?

1300
01:46:19,124 --> 01:46:22,460
Você acha que são todos fios
e histórias de jornais.

1301
01:46:30,343 --> 01:46:32,679
Ele é apenas um ser humano.

1302
01:46:40,937 --> 01:46:44,065
De agora em diante vocês dois
não irá a lugar nenhum sem mim.

1303
01:46:44,816 --> 01:46:49,404
De agora em diante você vai pedir minha permissão!
De agora em diante, você vai pedir licença!

1304
01:47:27,108 --> 01:47:29,110
[PRATOS CLANGANDO]

1305
01:47:45,335 --> 01:47:49,631
JESSE: Charley, leve os cavalos
ao redor do celeiro. Bob, você vai para dentro.

1306
01:47:50,465 --> 01:47:51,800
JESSÉ: Olá, Maria.
MARIA: Olá.

1307
01:47:51,967 --> 01:47:55,136
JESSE: Olha essa pastinaga podre
Encontrei na pilha de compostagem.

1308
01:48:03,979 --> 01:48:05,188
[ZEE CHEGA]

1309
01:48:05,355 --> 01:48:07,232
Você nunca mencionou que Bob estaria aqui.

1310
01:48:11,528 --> 01:48:14,531
Talvez ele estivesse salvando
como uma agradável surpresa.

1311
01:48:19,119 --> 01:48:21,788
Tenho dois primos como companhia agora.

1312
01:48:31,506 --> 01:48:33,800
JESSÉ:
Como vai ser é...

1313
01:48:34,175 --> 01:48:38,388
... partiremos na próxima segunda-feira à tarde
e vá até Platte City.

1314
01:48:41,266 --> 01:48:43,184
A que distância fica isso de Kansas City?

1315
01:48:44,894 --> 01:48:47,731
Platte City fica a 30 milhas ao sul.

1316
01:48:49,357 --> 01:48:53,945
Você e eu e Charley vamos
dormir na floresta durante a noite...

1317
01:48:54,446 --> 01:48:58,867
...e atacaremos o Wells Bank
algum tempo antes do recesso do tribunal.

1318
01:49:00,452 --> 01:49:01,786
[Suspiros]

1319
01:49:03,663 --> 01:49:06,624
Que horas serão exatamente?

1320
01:49:12,255 --> 01:49:14,799
Bem, você não precisa saber disso.

1321
01:49:23,183 --> 01:49:24,684
[Suspiros]

1322
01:49:29,814 --> 01:49:32,776
JESSE: Você sabe, estou muito confortável
com seu irmão.

1323
01:49:32,984 --> 01:49:35,528
Inferno, ele é feio como o pecado,
ele cheira a gambá...

1324
01:49:36,321 --> 01:49:39,783
...e ele é tão ignorante
ele não conseguia cravar pregos na neve...

1325
01:49:39,949 --> 01:49:42,452
...mas ele é meio fácil de conviver.

1326
01:49:42,952 --> 01:49:45,747
Não posso dizer o mesmo de você, Bob.

1327
01:49:49,167 --> 01:49:51,503
Bem, lamento ouvir você dizer isso.

1328
01:49:53,379 --> 01:49:57,425
Você sabe como é quando você está
com sua namorada e a lua apareceu...

1329
01:49:57,592 --> 01:50:01,679
...e você sabe que ela quer ser beijada,
mesmo que ela nunca tenha dito isso?

1330
01:50:05,058 --> 01:50:06,518
Sim.

1331
01:50:09,229 --> 01:50:12,607
Bem, você está me dando sinais
que entristece minha alma...

1332
01:50:13,483 --> 01:50:15,610
...e me faça pensar...

1333
01:50:16,027 --> 01:50:18,363
...talvez sua mente esteja
mudou em mim.

1334
01:50:18,696 --> 01:50:22,200
Bem, o que você quer que eu faça?
Juro minha boa fé na Bíblia?

1335
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
[Suspiros]

1336
01:50:39,676 --> 01:50:41,594
Vocês dois estão brigando?

1337
01:50:46,891 --> 01:50:49,394
Eu estava me preparando para ficar com raiva.

1338
01:50:54,858 --> 01:50:57,193
Sente-se aqui mais perto, garoto.

1339
01:50:59,404 --> 01:51:00,697
Vamos.

1340
01:51:05,410 --> 01:51:06,744
[JESSE ofegando de brincadeira]

1341
01:51:11,833 --> 01:51:14,169
JESSÉ:
Charley, você ficará com os animais.

1342
01:51:14,836 --> 01:51:16,754
Eu e a criança...

1343
01:51:16,921 --> 01:51:20,884
... entrará naquele banco
pouco antes do meio-dia.

1344
01:51:22,760 --> 01:51:25,388
Bob vai mover aquele caixa...

1345
01:51:25,930 --> 01:51:29,142
...longe da espingarda
isso está embaixo do balcão...

1346
01:51:29,309 --> 01:51:32,187
...e eu vou rastejar atrás daquele caixa...

1347
01:51:32,353 --> 01:51:34,689
...e eu vou inclinar a cabeça dele para trás assim.

1348
01:51:34,939 --> 01:51:35,982
E eu direi:

1349
01:51:36,149 --> 01:51:39,402
"Como é que uma limpeza
da criação como se você ainda estivesse sugando o ar...

1350
01:51:39,569 --> 01:51:41,404
...quando tantos dos meus estão em caixões?

1351
01:51:41,571 --> 01:51:44,866
Como você chegou aos 20
sem vazar em todas as suas roupas?"

1352
01:51:45,283 --> 01:51:49,162
E se eu não gosto da atitude dele,
Vou cortar esse phildoodle tão fundo...

1353
01:51:49,454 --> 01:51:52,498
...ele vai cair no chão como um peixe.

1354
01:51:53,082 --> 01:51:54,626
[SQUEAKS]

1355
01:51:56,169 --> 01:51:57,503
Meu Deus, o que aconteceu?

1356
01:51:57,670 --> 01:51:59,005
[Rindo]

1357
01:52:07,805 --> 01:52:09,974
Rapaz, eu podia ouvir suas engrenagens rangendo...

1358
01:52:10,141 --> 01:52:11,267
[IMITA O SOM DE MOAGEM]

1359
01:52:11,476 --> 01:52:14,812
... ouça seu pequeno motor pensando,
"Meu Deus, o que vem a seguir?

1360
01:52:14,979 --> 01:52:16,356
O que está acontecendo comigo?"

1361
01:52:16,522 --> 01:52:18,066
[RISOS]

1362
01:52:18,233 --> 01:52:20,109
Você era precioso de se ver, Bob.

1363
01:52:20,276 --> 01:52:22,904
Você estava branco como saliva em um campo de algodão.

1364
01:52:23,446 --> 01:52:25,907
Você o pegou. Você o pegou.

1365
01:52:26,115 --> 01:52:27,367
[CHARLEY E JESSE RINDO]

1366
01:52:27,533 --> 01:52:31,621
Você quer saber como é isso?
Desagradável. Sinceramente, não posso recomendar.

1367
01:52:32,080 --> 01:52:35,792
[JESSÉ RI]

1368
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
O velho Charley parecia arrasado!
Ha-ha-ha!

1369
01:52:39,837 --> 01:52:42,090
Ha-ha. Eu era. Eu era.

1370
01:52:42,257 --> 01:52:47,262
"Isso é totalmente inesperado", disse o velho Charley
estava pensando. "Isso arruinou meu dia."

1371
01:52:47,470 --> 01:52:48,554
[JESSÉ RI]

1372
01:52:48,721 --> 01:52:49,722
[RISOS]

1373
01:52:55,019 --> 01:52:56,479
Inferno. Inferno.

1374
01:52:56,854 --> 01:52:58,856
[RISOS CONTINUA]

1375
01:53:03,194 --> 01:53:05,196
[BOB CONTINUA RINDO]

1376
01:53:07,615 --> 01:53:09,033
[MARIA CHORA]

1377
01:53:13,955 --> 01:53:15,623
[PORTA BATE FECHADA]

1378
01:53:23,381 --> 01:53:24,799
[Suspiros]

1379
01:53:27,427 --> 01:53:31,306
NARRADOR: <i>Jesse dormiu com Bob
no quarto das crianças naquela noite.</i>

1380
01:53:32,598 --> 01:53:35,226
<i>E Bob permaneceu acordado.</i>

1381
01:53:38,062 --> 01:53:41,399
<i>Ele pôde ver que havia uma arma
na mesa de cabeceira.</i>

1382
01:53:42,275 --> 01:53:46,279
<i>Ele podia imaginar que era níquel frio
dentro de seu controle...</i>

1383
01:53:47,196 --> 01:53:50,700
<i>...seu peso é de um quilo
estendeu a mão e apontou.</i>

1384
01:53:53,745 --> 01:53:55,747
[JESSE RONCA BAIXO]

1385
01:54:16,684 --> 01:54:18,102
[GALÕES DE ARMA]

1386
01:54:21,814 --> 01:54:23,941
Preciso ir ao banheiro.

1387
01:54:25,109 --> 01:54:28,529
JESSÉ:
Você pensa que sim, mas não.

1388
01:54:33,117 --> 01:54:35,119
[VENTO ASSOBIANDO]

1389
01:54:41,626 --> 01:54:43,086
[Arma clicando]

1390
01:54:51,761 --> 01:54:53,930
Você espera pela graça, agora.

1391
01:54:54,847 --> 01:54:58,184
- Obrigado, mamãe.
- Obrigado, Zé. Deus, isso parece bom.

1392
01:54:58,351 --> 01:54:59,977
BOB: Obrigado, Zé.
- De nada.

1393
01:55:00,144 --> 01:55:02,397
Bem, isso é adequado para comer ou simplesmente servirá?

1394
01:55:02,563 --> 01:55:04,565
[CHARLEY E BOB RISAM]

1395
01:55:06,150 --> 01:55:08,277
Culinária feminina
sempre foi um escândalo.

1396
01:55:08,444 --> 01:55:09,987
Corte a carne e toda a mesa se moverá.

1397
01:55:10,154 --> 01:55:11,572
[CHARLEY E BOB RISAM]

1398
01:55:11,739 --> 01:55:13,825
Você quer um biscoito?
Você vai querer um biscoito?

1399
01:55:13,991 --> 01:55:16,828
Aqui está um pouco de manteiga.
Vamos. Vamos.

1400
01:55:16,994 --> 01:55:18,204
- Ei!
- Oh!

1401
01:55:18,371 --> 01:55:19,539
[BOB RI]

1402
01:55:19,705 --> 01:55:20,998
Ah, atire.

1403
01:55:21,165 --> 01:55:25,002
NARRADOR: <i>E assim foi,
Jesse estava cada vez mais arrogante...</i>

1404
01:55:25,169 --> 01:55:28,881
<i>...alegre, temperamental, feérico...</i>

1405
01:55:29,048 --> 01:55:31,175
<i>...imprevisível.</i>

1406
01:55:32,677 --> 01:55:35,847
<i>Ele camuflou suas depressões
e perturbações...</i>

1407
01:55:36,013 --> 01:55:40,017
<i>...com máscaras
de extrema cordialidade, cortesia...</i>

1408
01:55:40,184 --> 01:55:42,937
<i>...e boa vontade para com os outros.</i>

1409
01:55:44,021 --> 01:55:48,276
<i>Mas mesmo enquanto ele brincava,
ou fez cócegas nas costelas do filho...</i>

1410
01:55:48,443 --> 01:55:52,071
<i>... Jesse olhava para Bob
com olhos melancólicos...</i>

1411
01:55:52,238 --> 01:55:56,200
<i>...como se os dois estivessem interligados
em uma comunicação íntima.</i>

1412
01:55:59,036 --> 01:56:01,664
<i>Bob tinha certeza de que o homem
o havia decifrado...</i>

1413
01:56:01,831 --> 01:56:04,500
<i>... tinha percebido seus motivos
por ter vindo...</i>

1414
01:56:04,667 --> 01:56:08,671
<i>...que Jesse pudesse prever cada um
Possíveis movimentos e inclinações de Bob...</i>

1415
01:56:08,838 --> 01:56:10,673
<i>...e estava apenas agindo como inocente...</i>

1416
01:56:10,840 --> 01:56:15,761
<i>...para acalmar Bob
em tranquilidade estúpida e erros de cálculo.</i>

1417
01:56:16,971 --> 01:56:18,973
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1418
01:56:35,531 --> 01:56:36,866
[RISOS]

1419
01:56:37,450 --> 01:56:39,660
Há quanto tempo você está me estudando?

1420
01:56:41,579 --> 01:56:44,290
Você vai partir muitos corações.

1421
01:56:52,215 --> 01:56:53,424
O que você quer dizer?

1422
01:57:02,642 --> 01:57:04,393
É um presente.

1423
01:57:09,065 --> 01:57:10,608
É pesado.

1424
01:57:11,192 --> 01:57:13,319
Bem, você vai olhar para dentro?

1425
01:57:14,904 --> 01:57:16,697
É o Dia da Mentira, você sabe.

1426
01:57:17,281 --> 01:57:19,116
Não é brincadeira.

1427
01:57:26,624 --> 01:57:28,167
Ah, que extravagância.

1428
01:57:29,710 --> 01:57:32,421
JESSÉ:
Mas esse níquel simplesmente não brilha.

1429
01:57:32,630 --> 01:57:34,173
É mais do que eu poderia esperar.

1430
01:57:34,340 --> 01:57:37,134
Achei que o avô Colt
pode explodir em fragmentos...

1431
01:57:37,301 --> 01:57:39,303
...da próxima vez que você tentar
para apertar o gatilho.

1432
01:57:39,470 --> 01:57:40,471
[CLIQUES DA ARMA]

1433
01:57:40,638 --> 01:57:42,723
Bem, você pode ter algo aí.

1434
01:57:43,224 --> 01:57:45,851
ZÉ:
Tom, o jantar está pronto.

1435
01:57:47,019 --> 01:57:49,063
Já vou aí, querido.

1436
01:57:49,230 --> 01:57:51,524
Posso estar muito animado para comer. Ei.

1437
01:57:51,941 --> 01:57:53,276
[CLIQUES DA ARMA]

1438
01:57:54,819 --> 01:57:57,321
Você sabe o que John Newman Edwards
uma vez escreveu sobre mim?

1439
01:57:58,322 --> 01:58:01,158
Ele disse que eu não confiava
dois homens em 10.000...

1440
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
...e mesmo com eles eu era cauteloso.

1441
01:58:04,829 --> 01:58:06,831
O governo meio que me deixa maltrapilho.

1442
01:58:08,791 --> 01:58:11,794
Estou percorrendo o longo caminho ao redor do celeiro
dizer isso...

1443
01:58:11,961 --> 01:58:15,590
... estou me sentindo encurralado
e simplesmente teimoso ultimamente...

1444
01:58:16,340 --> 01:58:20,011
...e eu ficaria satisfeito se você aceitasse
aquela arma como minha forma de me desculpar.

1445
01:58:20,177 --> 01:58:21,470
[Suspiros]

1446
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
Deus sabe que eu seria mais teimoso
se eu estivesse no seu lugar.

1447
01:58:26,350 --> 01:58:29,437
Não. Não, não tenho agido corretamente.

1448
01:58:31,230 --> 01:58:34,775
Parece que mal me reconheço
quando estou untado.

1449
01:58:37,862 --> 01:58:40,364
JESSÉ:
Faço viagens fora do meu corpo...

1450
01:58:40,531 --> 01:58:44,619
...e olhe para minhas mãos vermelhas
e minha cara malvada...

1451
01:58:45,369 --> 01:58:49,123
...e eu me pergunto sobre aquele homem
isso deu tão errado.

1452
01:58:52,877 --> 01:58:55,921
Tenho me tornado um problema para mim mesmo.

1453
01:59:08,559 --> 01:59:09,935
Bem....

1454
01:59:12,813 --> 01:59:14,190
[Suspiros]

1455
01:59:16,567 --> 01:59:21,238
- É melhor lavar as mãos se o jantar for servido.
- Sim, vá em frente.

1456
01:59:34,585 --> 01:59:37,505
NARRADOR:
<i>Um dia antes de sua morte foi Domingo de Ramos.</i>

1457
01:59:38,547 --> 01:59:41,842
<i>E o Sr. e a Sra. Thomas Howard,
seus dois filhos...</i>

1458
01:59:42,009 --> 01:59:44,095
<i>...e seu primo Charles Johnson...</i>

1459
01:59:44,261 --> 01:59:49,433
<i>...caminhamos até o Segundo Presbiteriano
Igreja para participar do culto das 10h.</i>

1460
01:59:51,811 --> 01:59:54,105
<i>Bob permaneceu na casa de campo...</i>

1461
01:59:54,271 --> 01:59:57,692
<i>...e migrou maliciosamente de sala em sala.</i>

1462
02:00:00,277 --> 02:00:02,113
<i>Ele entrou no quarto principal...</i>

1463
02:00:02,279 --> 02:00:06,075
<i>...e inventariei as roupas
nos cabides e ganchos.</i>

1464
02:00:12,373 --> 02:00:15,710
<i>Ele tomou um gole de água no copo
na penteadeira.</i>

1465
02:00:18,045 --> 02:00:22,299
<i>Ele sentiu o cheiro de talco e lilases
na fronha de Jesse.</i>

1466
02:00:30,224 --> 02:00:32,435
<i>Seus dedos deslizaram sobre suas costelas...</i>

1467
02:00:32,601 --> 02:00:36,480
<i>...para interpretar as cicatrizes
onde Jesse foi baleado duas vezes.</i>

1468
02:00:40,276 --> 02:00:44,864
<i>Ele fabricou um dedo médio
faltavam as duas juntas superiores.</i>

1469
02:00:52,329 --> 02:00:55,249
<i>Ele se imaginou aos 34 anos.</i>

1470
02:00:57,251 --> 02:01:00,254
<i>Ele se imaginou em um caixão.</i>

1471
02:01:02,339 --> 02:01:04,049
<i>Ele considerou possibilidades...</i>

1472
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
<i>...e tudo maravilhoso
isso pode se tornar realidade.</i>

1473
02:01:17,438 --> 02:01:19,440
[SOLUÇANDO]

1474
02:01:35,331 --> 02:01:37,249
Ele não vai nos matar.

1475
02:01:42,505 --> 02:01:44,673
Sim, ele é.

1476
02:01:46,967 --> 02:01:49,470
Bem, vou ficar acordado para que ele não possa.

1477
02:02:02,817 --> 02:02:05,236
Você está imaginando coisas.

1478
02:02:12,910 --> 02:02:14,370
[Suspiros]

1479
02:02:15,704 --> 02:02:17,331
[CHARLEY funga]

1480
02:02:17,498 --> 02:02:19,458
Não haverá Platte City.

1481
02:02:21,210 --> 02:02:23,838
Esse é Jesse brincando com a gente.

1482
02:02:40,271 --> 02:02:42,481
Vá dormir, Charley.

1483
02:03:02,084 --> 02:03:04,336
[RUIDO DA BOMBA DE ÁGUA]

1484
02:03:16,098 --> 02:03:17,683
Bob:
Manhã.

1485
02:03:21,478 --> 02:03:23,022
Charley.

1486
02:03:51,675 --> 02:03:52,676
[PORTA ABERTA]

1487
02:03:52,843 --> 02:03:55,304
Bob, quanto você queria comer?

1488
02:03:59,808 --> 02:04:02,227
Estou me sentindo meio estranho.

1489
02:04:06,899 --> 02:04:07,900
[A PORTA RANGE]

1490
02:04:11,320 --> 02:04:13,322
[MULHER CANTANDO "OH! SUSANNA"]

1491
02:04:21,455 --> 02:04:23,916
Por que você está tão interessado?

1492
02:04:25,376 --> 02:04:28,295
Você acha que é inteligente
sair assim...

1493
02:04:28,462 --> 02:04:30,297
...para que toda a criação possa ver suas armas?

1494
02:04:31,924 --> 02:04:33,884
[Cheira, suspira]

1495
02:04:48,065 --> 02:04:49,066
JESSÉ:
Olá.

1496
02:04:49,233 --> 02:04:51,235
[JESSE ROSNA DE BRINCADEIRA, RI]

1497
02:04:52,277 --> 02:04:54,279
[Ambos rindo]

1498
02:04:56,365 --> 02:04:57,825
JESSÉ:
Ah!

1499
02:04:59,785 --> 02:05:02,287
Vamos, vamos ver
o que sua mãe está fazendo.

1500
02:05:02,454 --> 02:05:03,664
[PORTA ABRE, JESSE GRUNHA]

1501
02:05:03,831 --> 02:05:05,958
JESSÉ:
Timmy, abra aquela porta, sim?

1502
02:05:06,250 --> 02:05:09,420
[JESSE RI E DEPOIS GRUNHA]

1503
02:05:10,087 --> 02:05:13,257
- Bem, você perdeu o sapato, querido.
- Sim, eu fiz.

1504
02:05:13,424 --> 02:05:16,593
Isso vai ser um problema.
Eles não vendem um de cada vez.

1505
02:05:16,760 --> 02:05:18,762
[CONVERSA INDISTINTA]

1506
02:05:19,096 --> 02:05:21,140
JESSÉ:
Perdemos um sapato, mamãe.

1507
02:05:22,766 --> 02:05:25,310
Você pode colocar isso para o papai,
você faria?

1508
02:05:28,397 --> 02:05:29,982
CARLEY:
O que você está fazendo, você perde um sapato?

1509
02:05:30,149 --> 02:05:31,150
MARIA:
Sim.

1510
02:05:47,875 --> 02:05:51,295
ZEE: Só serve para subir,
para complementar.

1511
02:05:51,545 --> 02:05:53,380
CARLEY:
Sim, eu sei. Às vezes, eu--

1512
02:06:17,988 --> 02:06:20,866
ZÉ:
Bob, está tudo esfriando!

1513
02:06:21,575 --> 02:06:24,995
ZEE: Onde está Mary?
JESSE: Ela está lá fora, querido.

1514
02:06:25,996 --> 02:06:27,790
ZÉ:
Maria?

1515
02:06:31,543 --> 02:06:34,088
JESSE: O que você acha que acontece
naquela cabeça dele?

1516
02:06:36,173 --> 02:06:37,174
[Suspiros]

1517
02:06:37,341 --> 02:06:38,801
Nada.

1518
02:06:39,343 --> 02:06:41,095
Eu estava falando sobre a mente dele, não a sua.

1519
02:06:41,261 --> 02:06:42,930
[CHARLEY RISOS]

1520
02:06:43,097 --> 02:06:44,848
CARLEY:
Ah, sim.

1521
02:06:45,265 --> 02:06:46,975
Ah, entendi.

1522
02:06:51,814 --> 02:06:52,815
[grunhidos]

1523
02:07:25,889 --> 02:07:27,266
[JESSE suspira]

1524
02:07:28,225 --> 02:07:29,268
[COLOCA A COPA]

1525
02:07:29,434 --> 02:07:30,435
[JESSE CHEGA]

1526
02:07:42,406 --> 02:07:44,366
Bem, olá agora.

1527
02:07:44,741 --> 02:07:47,786
“A prisão e a confissão
de Dick Liddil."

1528
02:07:53,041 --> 02:07:55,210
[NERVOSAMENTE]
Você não diz isso.

1529
02:07:55,794 --> 02:07:57,588
[CHARLEY RI FRACAMENTE]

1530
02:08:09,516 --> 02:08:11,602
Isso é muito estranho.

1531
02:08:12,060 --> 02:08:14,938
Diz aqui que Dick se rendeu
há três semanas.

1532
02:08:15,105 --> 02:08:17,733
Você deve ter sido
bem na vizinhança.

1533
02:08:18,400 --> 02:08:21,028
Bem, aparentemente, eles mantiveram isso em segredo.

1534
02:08:32,247 --> 02:08:35,292
Se eu chegar em Kansas City em breve,
Vou perguntar a alguém sobre isso.

1535
02:08:53,644 --> 02:08:54,645
[SOBS BAIXO]

1536
02:08:54,811 --> 02:08:55,812
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1537
02:09:01,109 --> 02:09:02,402
[RANGIDO]

1538
02:09:05,197 --> 02:09:07,199
[ofegante]

1539
02:09:14,831 --> 02:09:15,832
[RANGOS NO CHÃO]

1540
02:09:15,999 --> 02:09:17,668
JESSÉ:
Vocês dois estão prontos?

1541
02:09:21,380 --> 02:09:24,049
Estarei, ao meio-dia.

1542
02:09:28,679 --> 02:09:30,013
[PORTA ABRE]

1543
02:09:45,654 --> 02:09:47,656
[MARIA RECITANDO POEMA À DISTÂNCIA]

1544
02:09:56,957 --> 02:09:59,626
MARIA: <i>Há um navio
Ela navega no mar</i>

1545
02:09:59,793 --> 02:10:02,546
<i>Ela está carregada profundamente
Tão profundo quanto possível</i>

1546
02:10:02,713 --> 02:10:04,965
<i>Mas não tão profundo
Como o amor em que estou</i>

1547
02:10:05,549 --> 02:10:09,177
<i>Não sei se afundo ou nado</i>

1548
02:10:10,220 --> 02:10:11,888
MARIA [CANTANDO]:
<i>A água é larga</i>

1549
02:10:13,056 --> 02:10:19,604
<i>Não posso atravessar
E nem tenho asas para voar</i>

1550
02:10:20,063 --> 02:10:22,107
[RECITANDO]
<i>Dê-me um barco</i>

1551
02:10:22,274 --> 02:10:23,859
<i>Isso pode levar dois</i>

1552
02:10:24,026 --> 02:10:26,903
<i>Ambos devem remar
Meu amor e eu</i>

1553
02:10:27,070 --> 02:10:30,532
<i>Pois o amor é gentil
E o amor é gentil</i>

1554
02:10:30,699 --> 02:10:33,702
<i>A flor mais doce
Quando é novo pela primeira vez</i>

1555
02:10:33,869 --> 02:10:37,456
<i>Mas o amor envelhece
E fica frio</i>

1556
02:10:37,622 --> 02:10:40,876
<i>E desaparece
Como o orvalho da manhã</i>

1557
02:10:41,043 --> 02:10:44,087
<i>Há um navio
Ela navega no mar</i>

1558
02:10:44,254 --> 02:10:47,007
Acho que vou tirar minhas armas...

1559
02:10:47,341 --> 02:10:49,343
...por medo que os vizinhos possam espioná-los.

1560
02:10:49,509 --> 02:10:51,511
[MARIA CONTINUA RECITANDO O POEMA]

1561
02:11:04,316 --> 02:11:05,317
[JESSE suspira]

1562
02:11:22,626 --> 02:11:25,087
Essa foto não parece empoeirada?

1563
02:12:37,701 --> 02:12:38,994
[GALÕES DE ARMA]

1564
02:13:07,189 --> 02:13:10,233
O que...? O que é que você fez?

1565
02:13:10,400 --> 02:13:11,651
[Fungamentos]

1566
02:13:12,611 --> 02:13:14,237
Jessé.

1567
02:13:16,823 --> 02:13:18,074
[Suspiros]

1568
02:13:19,784 --> 02:13:20,827
Jessé?

1569
02:13:21,953 --> 02:13:24,080
Jessé? Jessé?

1570
02:13:24,831 --> 02:13:25,874
Jessé!

1571
02:13:26,041 --> 02:13:27,542
[SOLUÇANDO]

1572
02:13:27,709 --> 02:13:29,794
Não!

1573
02:13:33,965 --> 02:13:36,301
ZÉ:
Não. Jess--

1574
02:13:36,927 --> 02:13:41,306
Volte. Ah, volte.

1575
02:13:43,433 --> 02:13:47,604
Ah, Jessé! Não!

1576
02:13:48,104 --> 02:13:52,025
Ah, Bob. Você já fez isso?!

1577
02:13:52,234 --> 02:13:54,611
Juro por Deus que não.

1578
02:13:55,612 --> 02:13:57,030
CARLEY:
Foi um acidente, Zé.

1579
02:13:59,241 --> 02:14:02,619
Vamos. A pistola disparou acidentalmente.

1580
02:14:13,505 --> 02:14:15,507
[CÃES LATINDO]

1581
02:14:44,911 --> 02:14:46,288
[CHARLEY TOSSE]

1582
02:14:47,956 --> 02:14:49,165
CARLEY:
Coloque meu nome.

1583
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Bob:
Por que, o que você fez? Eu atirei nele.

1584
02:14:57,340 --> 02:14:58,842
[ofegante]

1585
02:14:59,009 --> 02:15:01,011
[RISOS]
Você pode querer manter isso.

1586
02:15:35,545 --> 02:15:36,880
[CLAP]

1587
02:15:38,965 --> 02:15:40,133
Muito obrigado a todos.

1588
02:15:40,300 --> 02:15:42,302
[CONVERSA BARULHENTA]

1589
02:15:47,891 --> 02:15:49,059
[MULTIDÃO CLAMANDO]

1590
02:15:49,225 --> 02:15:51,728
NARRADOR: <i>As impressões resultantes
vendido por 2 dólares cada...</i>

1591
02:15:51,895 --> 02:15:56,483
<i>...e foram os modelos para os litografados
capas de diversas revistas.</i>

1592
02:16:02,030 --> 02:16:07,243
<i>Logo milhares de estranhos estavam fazendo
peregrinações encantadas à casa de campo...</i>

1593
02:16:07,577 --> 02:16:12,123
<i>...ou estavam venerando os restos congelados
na sala de resfriamento de Seidenfaden.</i>

1594
02:16:13,041 --> 02:16:17,545
<i>O homem que ofereceu 30.000 dólares por
o corpo do assassino do Presidente Garfield...</i>

1595
02:16:17,712 --> 02:16:21,591
<i>...enviou um telegrama para o delegado da cidade
Enos Craig oferecendo 50.000...</i>

1596
02:16:21,758 --> 02:16:24,094
<i>... para o corpo
de Jesse Woodson James...</i>

1597
02:16:24,260 --> 02:16:27,013
<i>...para que ele pudesse viajar pelo país
com isso...</i>

1598
02:16:27,931 --> 02:16:29,265
[RISOS]

1599
02:16:29,432 --> 02:16:34,396
<i>...ou pelo menos vendê-lo para P.T. Barnum
para seu Maior Espetáculo da Terra.</i>

1600
02:16:38,441 --> 02:16:41,569
<i>Outra fotografia foi tirada
do renomado bandido americano...</i>

1601
02:16:41,736 --> 02:16:44,322
<i>...aninhado em sua cama de gelo.</i>

1602
02:16:44,489 --> 02:16:48,785
<i>E foi essa foto que mais
disponível em artigos diversos e boticários...</i>

1603
02:16:48,952 --> 02:16:52,622
<i>...para ser visto em um estereoscópio
ao lado da esfinge...</i>

1604
02:16:52,789 --> 02:16:56,793
<i>...o Taj Mahal,
e as catacumbas de Roma.</i>

1605
02:17:05,969 --> 02:17:07,303
[CUSPE]

1606
02:17:09,723 --> 02:17:11,182
[GAGS]

1607
02:17:12,475 --> 02:17:13,727
[CUSPE]

1608
02:17:13,893 --> 02:17:15,228
[Suspiros]

1609
02:17:21,985 --> 02:17:23,945
CARLEY:
Olá, aqui!

1610
02:17:24,154 --> 02:17:26,740
“A prisão e a confissão
de Dick Liddil."

1611
02:17:26,906 --> 02:17:32,036
Jovem, pensei que você tivesse me contado
você não sabia que Dick havia se rendido.

1612
02:17:32,203 --> 02:17:36,082
Você quer dizer que ele fez isso? Eu não sabia.

1613
02:17:37,000 --> 02:17:38,877
Mas eu sabia que não o havia enganado.

1614
02:17:39,043 --> 02:17:42,881
E ele sabia, tão bem quanto eu, naquele momento
que eu pretendia levá-lo à justiça.

1615
02:17:43,840 --> 02:17:47,385
BOB: Mas ele não me mataria
na presença de sua esposa e filhos.

1616
02:17:47,552 --> 02:17:50,805
E então ele estava sorrindo
para me deixar desprevenido.

1617
02:17:54,017 --> 02:17:56,686
Bem, de qualquer maneira está tudo bem, Bob.

1618
02:17:58,563 --> 02:18:01,483
NARRADOR: <i>Foi amplamente percebido que
Bob possuía algum talento como ator...</i>

1619
02:18:01,649 --> 02:18:03,902
<i>...e Charley, nem um pouco.</i>

1620
02:18:04,068 --> 02:18:05,945
CARLEY:
Essa foto está terrivelmente empoeirada.

1621
02:18:06,112 --> 02:18:07,655
[MULTIDÃO RISOS]

1622
02:18:07,822 --> 02:18:10,950
NARRADOR: <i>Charley era apenas esperado
não ficar desleixado ou murmurar...</i>

1623
02:18:11,117 --> 02:18:15,789
<i>...e para transportar suas doenças
para o beco antes de deixá-los ir.</i>

1624
02:18:19,542 --> 02:18:21,002
[GALÕES DE ARMA]

1625
02:18:25,048 --> 02:18:26,049
[Tiro]

1626
02:18:35,391 --> 02:18:37,393
[GRITANDO]

1627
02:18:42,565 --> 02:18:45,026
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

1628
02:18:45,193 --> 02:18:47,070
E isso é...

1629
02:18:47,612 --> 02:18:50,281
...como matei Jesse James.

1630
02:18:51,324 --> 02:18:53,326
[APLAUSOS]

1631
02:18:53,743 --> 02:18:57,288
NARRADOR: Em outubro de 1883, Bob Ford
poderia ser identificado corretamente...</i>

1632
02:18:57,455 --> 02:19:01,751
<i>...por mais cidadãos do que poderiam
o presidente dos Estados Unidos.</i>

1633
02:19:02,418 --> 02:19:07,131
<i>Ele era tão famoso aos 20 anos quanto Jesse
após 14 anos de furto.</i>

1634
02:19:07,298 --> 02:19:09,509
Você não vai enfiar seus ganchos em mim.

1635
02:19:10,051 --> 02:19:14,764
Isso mesmo. Isso mesmo.
Sente-se ao lado do seu namorado. Jezabel.

1636
02:19:14,931 --> 02:19:17,058
NARRADOR:
<i>Charley estava cada vez mais supersticioso...</i>

1637
02:19:17,225 --> 02:19:19,936
<i>...cada vez mais sujeito
seguindo o conselho dos adivinhos...</i>

1638
02:19:20,103 --> 02:19:24,107
<i>...que prometeu curar suas misérias
com fumaça de cachimbo e cataplasmas.</i>

1639
02:19:24,274 --> 02:19:26,985
Você está gastando muito tempo
com ciganos, Charley.

1640
02:19:27,151 --> 02:19:28,444
Hum-hm.

1641
02:19:28,945 --> 02:19:30,530
[bufa]

1642
02:19:33,283 --> 02:19:34,617
Merda.

1643
02:19:38,955 --> 02:19:41,541
A imagem está terrivelmente empoeirada.

1644
02:19:41,958 --> 02:19:45,795
NARRADOR: <i>Algo começou a mudar
na representação teatral de Jesse por Charley.</i>

1645
02:19:45,962 --> 02:19:48,506
<i>Sua marcha parecia mais praticada.</i>

1646
02:19:48,673 --> 02:19:51,968
<i>A voz dele era assustadoramente parecida
para o homem.</i>

1647
02:19:52,135 --> 02:19:54,554
<i>Seu novo diálogo sugerido
era análogo...</i>

1648
02:19:54,721 --> 02:19:57,765
<i>...para um script que Jesse pode ter criado.</i>

1649
02:20:00,560 --> 02:20:02,979
<i>Ele começou a olhar para seu irmão mais novo
com despeito...</i>

1650
02:20:03,146 --> 02:20:05,815
<i>...como se ele suspeitasse disso
em algum desempenho futuro...</i>

1651
02:20:05,982 --> 02:20:10,486
<i>...ele pode se apresentar
a um cartucho ativo na arma de Robert Ford.</i>

1652
02:20:10,945 --> 02:20:11,946
[GALÕES DE ARMA]

1653
02:20:12,113 --> 02:20:13,656
HOMEM:
Assassino!

1654
02:20:13,990 --> 02:20:15,742
Cur!

1655
02:20:16,367 --> 02:20:18,161
Covarde!

1656
02:20:21,664 --> 02:20:26,210
BOB: Você quer investigar minha coragem?
Você?

1657
02:20:26,628 --> 02:20:30,381
Descobrir! Descobrir!

1658
02:20:35,011 --> 02:20:36,888
Ninguém.

1659
02:20:51,486 --> 02:20:53,279
HOMEM:
Covarde!

1660
02:20:55,698 --> 02:20:57,700
[O PÚBLICO suspira, grita]

1661
02:20:57,867 --> 02:20:59,869
[conversa em pânico]

1662
02:21:04,624 --> 02:21:05,625
[grunhidos]

1663
02:21:13,925 --> 02:21:14,926
[JOGO DE ATAQUES]

1664
02:21:18,471 --> 02:21:24,060
NARRADOR: <i>Por sua própria aproximação, Bob
assassinou Jesse James mais de 800 vezes.</i>

1665
02:21:24,227 --> 02:21:27,981
<i>Ele não suspeitou de ninguém na história
já tinha feito com tanta frequência ou publicamente...</i>

1666
02:21:28,147 --> 02:21:31,359
<i>...recapitulou um ato de traição.</i>

1667
02:21:33,903 --> 02:21:35,905
[CASCOS CLOPPING]

1668
02:21:36,572 --> 02:21:39,325
<i>Bob sempre desafiou
as alegações de covardia...</i>

1669
02:21:39,492 --> 02:21:42,412
<i>...mas Charley parecia
concordar com eles.</i>

1670
02:21:42,704 --> 02:21:46,457
<i>Ele falou da Sra. Zee James
como certos sacerdotes fariam com a Madonna...</i>

1671
02:21:46,624 --> 02:21:49,752
<i>...e compôs longas cartas descrevendo a alma
para ela...</i>

1672
02:21:49,919 --> 02:21:52,088
<i>... implorando perdão...</i>

1673
02:21:53,423 --> 02:21:56,009
<i>...nada disso ele enviou.</i>

1674
02:22:02,181 --> 02:22:03,182
[Suspiros]

1675
02:22:03,349 --> 02:22:04,684
[GALÕES DE ARMA]

1676
02:22:07,729 --> 02:22:09,731
[ofegante]

1677
02:22:20,616 --> 02:22:22,118
[Tiro]

1678
02:22:23,870 --> 02:22:29,459
<i>Charley Ford se tornou tudo o que seus compatriotas
queria que fosse um assassino de Jesse James.</i>

1679
02:22:33,755 --> 02:22:36,758
HOMEM [CANTANDO]:
<i>Jesse James era um homem</i>

1680
02:22:36,924 --> 02:22:39,635
<i>Que matou muitos homens</i>

1681
02:22:40,803 --> 02:22:45,266
<i>Ele roubou o trem de Glendale</i>

1682
02:22:45,475 --> 02:22:51,314
<i>E ele roubou dos ricos
E ele deu aos pobres</i>

1683
02:22:51,564 --> 02:22:56,486
<i>Ele tinha uma mão
E um coração e um cérebro</i>

1684
02:22:57,320 --> 02:23:02,825
<i>Bem, Jesse tinha uma esposa
Para lamentar por sua vida</i>

1685
02:23:02,992 --> 02:23:08,081
<i>Três filhos
Eles foram corajosos</i>

1686
02:23:08,247 --> 02:23:13,836
<i>Mas aquele covarde sujo
Quem atirou no Sr. Howard</i>

1687
02:23:14,087 --> 02:23:19,175
<i>Deitou Jesse James em seu túmulo</i>

1688
02:23:20,218 --> 02:23:25,223
<i>Foi Robert Ford
Aquele covarde sujo</i>

1689
02:23:25,973 --> 02:23:30,353
<i>Eu me pergunto como ele se sente</i>

1690
02:23:30,520 --> 02:23:36,275
<i>Pois ele comeu o pão de Jessé
E ele dormiu na cama do Jesse</i>

1691
02:23:36,442 --> 02:23:41,489
<i>E ele colocou o pobre Jesse em seu túmulo</i>

1692
02:23:41,948 --> 02:23:47,495
<i>Bem, Jesse tinha uma esposa
Para lamentar por sua vida</i>

1693
02:23:47,662 --> 02:23:52,542
<i>Três filhos
Eles foram corajosos</i>

1694
02:23:52,708 --> 02:23:58,381
<i>Mas aquele covarde sujo
Quem atirou no Sr. Howard</i>

1695
02:23:58,548 --> 02:24:02,718
<i>Deitou o pobre Jesse em seu túmulo</i>

1696
02:24:05,555 --> 02:24:07,557
[SILÊNCIO]

1697
02:24:14,230 --> 02:24:16,274
Eu sou Robert Ford.

1698
02:24:26,993 --> 02:24:30,746
Eram dois filhos, não três.

1699
02:24:31,831 --> 02:24:33,833
[HOMEM RI]

1700
02:24:42,091 --> 02:24:43,426
Ei.

1701
02:24:44,343 --> 02:24:46,929
Vá para casa, filho, ok?

1702
02:24:47,597 --> 02:24:51,642
Vamos. Saia daqui.
Saia da minha casa.

1703
02:24:55,771 --> 02:24:57,231
[HOMEM RI]

1704
02:25:23,424 --> 02:25:25,635
NARRADOR:
<i>Ele pensou, no seu momento mais zangado...</i>

1705
02:25:25,801 --> 02:25:29,555
<i>...sobre visitar os parentes
das vítimas massacradas de Jesse:</i>

1706
02:25:31,515 --> 02:25:34,810
<i>Sra. William Westfall em Plattsburg...</i>

1707
02:25:37,313 --> 02:25:40,399
<i>...a família Wymore no Condado de Clay...</i>

1708
02:25:45,529 --> 02:25:49,825
<i>...talvez até a Sra. Joseph Heywood
em Northfield, Minnesota.</i>

1709
02:25:52,912 --> 02:25:55,915
<i>Ele iria para a casa deles
e dê seu nome como Robert Ford...</i>

1710
02:25:56,082 --> 02:25:59,043
<i>...o homem que matou Jesse James.</i>

1711
02:26:00,503 --> 02:26:03,547
<i>Ele imaginou que sim
seja grato a ele.</i>

1712
02:26:16,435 --> 02:26:18,437
[TOCANDO PIANO]

1713
02:26:21,357 --> 02:26:22,566
[HOMENS ASSOBIAM E ALEGRE]

1714
02:26:22,733 --> 02:26:24,735
[CANTANDO "UM PÁSSARO EM UMA GAIOLA DOURADA"]

1715
02:26:33,327 --> 02:26:35,329
[HOMENS ASSOBIAM E ALEGRE]

1716
02:26:40,751 --> 02:26:42,753
[CONVERSA INDISTINTA]

1717
02:26:44,338 --> 02:26:45,631
Uau!

1718
02:26:45,798 --> 02:26:47,800
[homens assobiando e torcendo]

1719
02:26:54,515 --> 02:26:59,520
NARRADOR: <i>Foi só com Dorothy Evans
que Bob falou de forma reveladora ou clara...</i>

1720
02:26:59,687 --> 02:27:04,108
<i>...e foi com ela que ele falou
coisas que ele não sabia que sabia.</i>

1721
02:27:25,755 --> 02:27:29,842
<i>Ele disse a ela que não tinha memória real
do tiroteio e suas consequências.</i>

1722
02:27:30,009 --> 02:27:33,888
<i>Ele se lembrava de ter levantado a arma
que Jesse havia dado a ele...</i>

1723
02:27:34,597 --> 02:27:38,642
<i>...e então era Sexta-Feira Santa e ele estava
lendo sobre os procedimentos funerários...</i>

1724
02:27:38,809 --> 02:27:41,354
<i>...como se tivessem acontecido há muito tempo.</i>

1725
02:27:42,938 --> 02:27:45,066
DOROTHY:
Por que você o matou?

1726
02:27:49,362 --> 02:27:51,405
Bem, ele ia me matar.

1727
02:27:56,619 --> 02:27:59,830
Então você estava com medo
e essa é a única razão?

1728
02:28:02,583 --> 02:28:03,959
Sim.

1729
02:28:04,460 --> 02:28:06,504
E o dinheiro da recompensa.

1730
02:28:12,301 --> 02:28:15,137
Você quer que eu mude de assunto?

1731
02:28:23,312 --> 02:28:25,648
Você sabe o que eu esperava?

1732
02:28:26,690 --> 02:28:28,692
Aplausos.

1733
02:28:29,360 --> 02:28:30,820
[BOB RI]

1734
02:28:31,278 --> 02:28:35,449
Eu tinha apenas 20 anos naquela época.
Eu não conseguia imaginar como isso pareceria para as pessoas.

1735
02:28:39,537 --> 02:28:42,206
Fiquei surpreso com o que aconteceu.

1736
02:28:43,290 --> 02:28:44,417
Eles não aplaudiram.

1737
02:28:44,583 --> 02:28:46,585
[Ambos riem]

1738
02:28:48,671 --> 02:28:50,548
NARRADOR:
<i>Ele tinha vergonha de se gabar...</i>

1739
02:28:50,714 --> 02:28:53,592
<i>...suas pretensões de coragem
e crueldade.</i>

1740
02:28:53,884 --> 02:28:57,680
<i>Ele estava arrependido de seu sangue frio,
seu desapego...</i>

1741
02:28:59,306 --> 02:29:03,686
<i>...sua incapacidade de expressar
o que ele agora acreditava ser o caso:</i>

1742
02:29:06,272 --> 02:29:09,316
<i>Que ele realmente se arrependeu de ter matado Jesse...</i>

1743
02:29:10,067 --> 02:29:13,070
<i>...que ele sentiu falta do homem
tanto quanto qualquer um...</i>

1744
02:29:13,612 --> 02:29:16,740
<i>...e desejou seu assassinato
não era necessário.</i>

1745
02:29:27,126 --> 02:29:29,128
[CONVERSA INDISTINTA]

1746
02:29:36,218 --> 02:29:38,304
<i>Mesmo enquanto ele circulava em seu salão...</i>

1747
02:29:38,471 --> 02:29:42,224
<i>...ele sabia que os sorrisos desapareceram
quando ele passou.</i>

1748
02:29:43,350 --> 02:29:45,186
<i>Ele recebeu tantas cartas ameaçadoras...</i>

1749
02:29:45,352 --> 02:29:48,772
<i>...que ele pudesse lê-los
sem qualquer reação exceto curiosidade.</i>

1750
02:29:52,568 --> 02:29:57,406
<i>Ele ficou em seu apartamento o dia todo,
virando cartas de baralho...</i>

1751
02:29:58,908 --> 02:30:03,412
<i>... olhando para o destino dele
em cada rei e valete.</i>

1752
02:30:07,583 --> 02:30:11,921
<i>Edward O'Kelly veio do bacharelado
às 13h no dia 8.</i>

1753
02:30:13,380 --> 02:30:17,301
<i>Ele não tinha nenhum grande plano, nenhuma estratégia...</i>

1754
02:30:17,468 --> 02:30:19,887
<i>...nenhum acordo com autoridades superiores...</i>

1755
02:30:20,054 --> 02:30:22,806
<i>...nada além
um vago desejo de glória...</i>

1756
02:30:23,891 --> 02:30:28,145
<i>...e um desejo generalizado
por vingança contra Robert Ford.</i>

1757
02:30:35,945 --> 02:30:39,198
BOB: Como foi ontem à noite?
ELLA MAE: Não é tão ruim.

1758
02:30:42,451 --> 02:30:43,827
O’KELLY:
O outro.

1759
02:30:46,330 --> 02:30:49,124
NARRADOR: <i>Edward O'Kelly seria
condenado a cumprir pena de prisão perpétua...</i>

1760
02:30:49,291 --> 02:30:52,169
<i>...na Penitenciária do Colorado
por assassinato em segundo grau.</i>

1761
02:30:52,336 --> 02:30:55,130
<i>Mais de 7.000 assinaturas
eventualmente seria reunido...</i>

1762
02:30:55,297 --> 02:30:57,550
<i>...em uma petição pedindo
Lançamento de O'Kelly...</i>

1763
02:30:57,716 --> 02:31:02,721
<i>...e em 1902, o governador James B. Orman
perdoaria o homem.</i>

1764
02:31:03,305 --> 02:31:07,726
Você não deveria estar usando esse alfinete
de novo aí, Bob. As opalas não têm sorte.

1765
02:31:07,893 --> 02:31:08,894
[GAVETA FECHA]

1766
02:31:09,061 --> 02:31:13,357
Minha sorte já não é muito boa. eu não
acho que uma opala vai mudar muito.

1767
02:31:14,316 --> 02:31:15,734
MARTI:
Eu ouço você.

1768
02:31:29,331 --> 02:31:31,166
NARRADOR:
<i>Não haveria elogios a Bob...</i>

1769
02:31:32,876 --> 02:31:37,006
<i>...nenhuma fotografia do corpo dele
seria vendido em lojas de artigos diversos...</i>

1770
02:31:37,673 --> 02:31:42,052
<i>...ninguém iria lotar as ruas
na chuva para ver seu cortejo fúnebre...</i>

1771
02:31:43,804 --> 02:31:46,765
<i>...nenhuma biografia seria escrita
sobre ele...</i>

1772
02:31:46,932 --> 02:31:49,518
<i>...nenhuma criança com o nome dele.</i>

1773
02:31:51,061 --> 02:31:55,816
<i>Ninguém jamais pagaria 25 centavos
ficar nos quartos em que cresceu.</i>

1774
02:32:00,362 --> 02:32:02,072
Olá, Bob.

1775
02:32:03,532 --> 02:32:07,703
NARRADOR: <i>A espingarda pegaria fogo,
e Ella Mae gritava...</i>

1776
02:32:08,537 --> 02:32:12,207
<i>...mas Robert Ford só iria mentir
no chão e olhar para o teto...</i>

1777
02:32:12,374 --> 02:32:14,877
<i>...a luz saindo dos olhos dele...</i>

1778
02:32:15,044 --> 02:32:17,755
<i>...antes que ele pudesse encontrar as palavras certas.</i>

1779
02:39:36,485 --> 02:39:38,487
[INGLÊS SDH]